1
00:01:42,950 --> 00:01:46,040
มันไม่ดีเหรอ?
มันใกล้กับโฮจิมินห์ด้วย

2
00:01:46,210 --> 00:01:49,170
คุณคิดอย่างไร?
จุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับรีสอร์ทของคุณ

3
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
- ทำไมที่นี่ถึงว่างเปล่าขนาดนี้?
- มีโรงงานเซมิคอนดักเตอร์อยู่ที่นี่

4
00:01:53,760 --> 00:01:56,670
แต่แผนนั้นก็ล้มเลิกไป
มันจะเป็นโซนท่องเที่ยว..

5
00:01:56,840 --> 00:02:01,550
ด้วยทำเลและทิวทัศน์ของสถานที่แห่งนี้
มันจะเป็นจุดท่องเที่ยวที่สำคัญ

6
00:02:01,720 --> 00:02:05,560
แล้วเราจะเจอใครล่ะ?

7
00:02:05,730 --> 00:02:09,900
เขามีธุรกิจรถเช่าขนาดใหญ่
เขากำลังจะตายที่จะพบคุณ

8
00:02:10,060 --> 00:02:12,820
- เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไร?
- เฮ้! มาเลยตอนนี้!

9
00:02:12,980 --> 00:02:15,690
- คุณได้รับเงินแล้ว
- ฉันดูเหมือนผู้ชายนะ

10
00:02:15,860 --> 00:02:17,900
นั่นรับสินบนเหรอ?

11
00:02:18,070 --> 00:02:20,410
เขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อรับด้านดีของคุณ

12
00:02:25,240 --> 00:02:27,750
คุณชอย! อาการเมาค้างของคุณเป็นยังไงบ้าง?

13
00:02:27,910 --> 00:02:30,750
อ่า! ทำไมถึงเป็น
แท็บเมื่อคืนมากไปเหรอ?

14
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
ฉันต้องดื่มหลุยส์ที่สิบสาม
เป็นครั้งแรกขอบคุณคุณ

15
00:02:34,130 --> 00:02:35,880
แล้วคุณให้เขาดื่มอย่างนั้นเหรอ?

16
00:02:36,050 --> 00:02:38,720
- เอาน่าเพื่อน!
- โต๊ะก็ประกอบไว้แล้วเพื่อน

17
00:02:38,880 --> 00:02:42,100
การชนะก็เรื่องหนึ่ง
แต่ใช้มันอย่างมีสไตล์นะรู้ไหม?

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,640
อย่าเสียทุกอย่างไปกับการดื่มเหล้า
มาเลยพวก

19
00:02:44,810 --> 00:02:47,390
เอาล่ะ มาสรุปเรื่องนี้กันดีกว่า
และรับอาหาร

20
00:02:47,560 --> 00:02:50,810
- ผู้ชายคนนี้กำลังจะตายเพื่อพบคุณ
- เขามีเงินเหรอ?

21
00:02:50,980 --> 00:02:53,230
ใช่,
เขาไม่เพียงแค่ทำงานกับคนเกาหลีเท่านั้น

22
00:02:53,400 --> 00:02:55,020
เขามีอาคารในโฮจิมินห์

23
00:02:59,320 --> 00:03:00,990
เฮ้ คุณชอย ยงกี

24
00:03:01,700 --> 00:03:05,120
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันได้ยินเรื่องดีๆ กระโดดเข้ามา

25
00:03:05,870 --> 00:03:07,870
ใช่แล้ว คุยกันดีๆนะ

26
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
คุณไม่ร้อนเหรอ?

27
00:03:10,670 --> 00:03:11,750
ทานของว่างกันไหม?

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,250
คุณควรทานอาหารให้ดีขึ้น

29
00:03:24,260 --> 00:03:27,350
แล้วจงฮุนก็บอกฉัน
คุณดำเนินธุรกิจรถเช่าขนาดใหญ่

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,980
- และคุณก็รวย
- ฮะ?

31
00:03:30,730 --> 00:03:34,190
ดูอิก: ไอ้สารเลว! มานี่สิ!

32
00:03:37,360 --> 00:03:38,780
เงยหน้าขึ้น!

33
00:03:43,660 --> 00:03:46,990
ไอ้สารเลว! นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ? ฮะ?

34
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
- คุณต้องการอะไรไอ้สารเลว?
- เลื่อนไป.

35
00:03:54,130 --> 00:03:56,750
ฉันดูเหมือน
ฉันทำธุรกิจรถเช่า?

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
หืม?

37
00:04:07,560 --> 00:04:08,930
คุณถูกลักพาตัว

38
00:04:17,610 --> 00:04:20,570
- หยุด! วางมีดลงเพื่อน!
- ว้าว! ปวดหัวนะเพื่อน!

39
00:04:20,740 --> 00:04:22,570
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันปวดหัวจากยองดึงโพ!

40
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
โอเค ใจเย็นๆ!

41
00:04:23,860 --> 00:04:26,060
- คุณกำลังพูดถึงอะไร!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

42
00:04:28,530 --> 00:04:30,160
- ใจเย็นๆ!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

43
00:04:30,700 --> 00:04:31,950
อย่าทำนะเพื่อน!

44
00:04:32,120 --> 00:04:34,290
มาเร็ว!
ฉันสามารถฆ่าพวกแกได้หมด!

45
00:04:34,460 --> 00:04:36,920
ประณามมัน! เขาจะไม่รับ!

46
00:04:37,790 --> 00:04:39,090
เฮ้! ตรงนี้!

47
00:04:41,800 --> 00:04:44,430
- ทางนี้ ทางนี้!
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ กัปตัน!

48
00:04:44,590 --> 00:04:46,050
- ที่นี่ที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

49
00:04:46,220 --> 00:04:47,430
เขาอยู่ข้างใน

50
00:04:47,600 --> 00:04:50,140
- ไม่ นักสืบอยู่ไหน?
- เขาไม่รับโทรศัพท์.

51
00:04:51,430 --> 00:04:52,770
อ่า ไอ้บ้า

52
00:04:52,930 --> 00:04:54,980
โอ้อึ!

53
00:04:57,770 --> 00:04:59,440
กัปตัน: วางมีดซะ ปวดหัว!

54
00:05:02,400 --> 00:05:03,490
ท่านอยู่ที่นี่!

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,450
คำว่าอะไร?

56
00:05:05,610 --> 00:05:06,820
ไปไหนมา!

57
00:05:07,700 --> 00:05:09,910
ฉันมี... นัดบอด

58
00:05:10,370 --> 00:05:13,830
- คุณมีหนึ่งครั้งทุกสัปดาห์
- เขาจะต้องแต่งงานสักวันหนึ่ง

59
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
- มีอะไรกับเขา?
- ชื่อของเขามึนหัว โรคจิตสุดๆ

60
00:05:17,210 --> 00:05:18,690
- ม๊า: ปวดหัวเหรอ?
- เฮ้ ไอ้สารเลว!

61
00:05:18,790 --> 00:05:20,880
- ฮงซอก: หนีออกจากโรงพยาบาล
- ตัวประกัน?

62
00:05:21,050 --> 00:05:23,340
สอง. เขามีเจ้าของร้านแล้ว
และสาวมหาลัยคนหนึ่งในนั้น

63
00:05:23,550 --> 00:05:26,300
- เฮ้ เราควรรีบเร่งเขาไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง!

64
00:05:26,470 --> 00:05:29,050
มันอันตรายเกินไป
รอหน่วย SWAT กันก่อน

65
00:05:29,220 --> 00:05:31,260
เราไม่รู้ว่าคนบ้าอะไร
กำลังจะทำต่อไป

66
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
ฮะ? คุณไปไหนมา?

67
00:05:32,770 --> 00:05:35,310
เฮ้! ง่ายไปกับเขา!
มีคนดู!

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,690
ไอ้พวกเวร!

69
00:05:36,850 --> 00:05:39,060
- เอ่อ... ใช่
- คุณรู้ไหมว่าอันธพาลมีความยากลำบากแค่ไหน?

70
00:05:39,230 --> 00:05:40,650
ฮงซอก: เรารู้ เรารู้

71
00:05:41,440 --> 00:05:42,900
แม่ของฉันมาจากซุนชอน!

72
00:05:43,070 --> 00:05:44,990
- โอ้: แล้ว?
- ปวดหัว: เธอทำอาหารไร้สาระไม่ได้!

73
00:05:45,150 --> 00:05:47,380
Hong-seok: อะไรนะ แล้วคุณปล้นร้านเหรอ?!

74
00:05:47,410 --> 00:05:50,280
เข้ามาสิไอ้เวร!
ฉันจะฟันคุณ!

75
00:05:50,910 --> 00:05:52,160
โอ้!

76
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
ฮงซอก: วางมีดลง!

77
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
อะไร...

78
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
อ่า อึ

79
00:06:00,290 --> 00:06:02,380
ประณามถ้าเราระยำ!

80
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
เฮ้ เวียนหัว

81
00:06:05,920 --> 00:06:07,590
- โอ้: คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- อะไร?!

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,550
- มานี่มาคุยกันหน่อย
- อะไร?!

83
00:06:09,720 --> 00:06:12,050
- เฮ้! มาเลยเพื่อน!
- อยู่ข้างหลัง!

84
00:06:12,220 --> 00:06:13,390
- ง่ายง่าย
- ถอยออกไป!

85
00:06:13,600 --> 00:06:14,810
นั่นมันอันตราย

86
00:06:14,970 --> 00:06:17,520
เฮ้ เวียนหัว
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักคุณ

87
00:06:19,020 --> 00:06:21,860
- คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?
- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย!

88
00:06:22,020 --> 00:06:24,900
คุณต้องวางมีดลง ปวดหัว
มันอันตราย

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,950
- เฮ้ พาพวกเขาออกไปข้างนอก!
- เข้าใจแล้ว!

90
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
ทางนี้!

91
00:06:34,490 --> 00:06:36,790
รีบพาพวกเขาขึ้นรถ!
รีบหน่อย!

92
00:06:36,950 --> 00:06:39,830
คุณคนโง่
ถ้าคุณแทงคนด้วยมีดเล่มนี้

93
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
มันเจ็บหรือเปล่า?
มันเจ็บไหม? เจ็บมั้ย?

94
00:06:43,210 --> 00:06:44,750
- มันเจ็บ!
- พังค์ตูด!

95
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
ลุกขึ้น.

96
00:06:48,590 --> 00:06:51,430
ให้ตายเถอะ!

97
00:06:54,220 --> 00:06:56,890
ไอ้สารเลว
คุณเป็นซอมบี้หรืออะไร?

98
00:07:00,560 --> 00:07:03,440
มาที่นี่!
และไม่มีรูปถ่าย โอเค?

99
00:07:04,570 --> 00:07:08,440
โอ้: "กำลังตำรวจมากเกินไป
พักฟื้น 12 สัปดาห์”

100
00:07:09,240 --> 00:07:11,570
พลังที่มากเกินไปนั้นช่างเลวร้ายขนาดไหน?

101
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
บางทีเราควรจะมี
ถามเขาอย่างดีเช่น

102
00:07:13,870 --> 00:07:16,370
“ขอโทษครับท่าน
คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?”

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,850
ฮงซอก:
ผู้คนต่างโห่ร้องและปรบมือ

104
00:07:17,870 --> 00:07:19,120
เป็นบทความไร้สาระจริงๆ

105
00:07:21,080 --> 00:07:23,580
ฉันอยู่ในที่โล่ง
หนังสือพิมพ์ก็บังสายตาของฉัน

106
00:07:23,750 --> 00:07:25,670
โอ้: ผู้คนยังจำคุณได้

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
นะ คงไม่มีใครรู้หรอก

108
00:07:28,010 --> 00:07:31,550
จริงด้วยหน้าตาแบบนั้น
ผู้คนอาจคิดว่าคุณเป็นอาชญากร

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,150
คุณรู้สึกว่าโชคดีนะมือใหม่เหรอ?

110
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
คุณรู้ไหมว่าในแง่นี้เขาทำ
หน้าเหมือนอันธพาลรัสเซียเลย

111
00:07:36,720 --> 00:07:39,020
ถ้าคุณอยากจะมองมันแบบนั้น
กัปตัน

112
00:07:39,180 --> 00:07:41,440
เขาดูเหมือนผู้ก่อการร้ายโดยสิ้นเชิง
คุณรู้?

113
00:07:41,600 --> 00:07:42,850
ใบหน้าของเขา...

114
00:07:43,020 --> 00:07:45,650
มันเริ่มลดลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สมัยมัธยมปลายของเขา ฉันพูดถูกไหม?

115
00:07:45,820 --> 00:07:49,570
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเสาโทเท็มจริงๆ!

116
00:07:50,280 --> 00:07:52,450
มันเหมือนกับใบหน้าของเขา
เปลี่ยนรูปร่างทุกวัน!

117
00:07:52,610 --> 00:07:54,550
- เมื่อฉันได้พบกับกัปตันครั้งแรก...
- เงียบ! หุบปาก!

118
00:07:54,570 --> 00:07:57,660
- ฉันกระทุ้งเขาได้!
- เฮ้จริงจัง หุบปากไอ้เวร

119
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
สนุกไหม?

120
00:08:03,080 --> 00:08:04,290
ฮะ? คุณมีความสุข?

121
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
ว่าไง?

122
00:08:06,960 --> 00:08:10,760
คุณรู้สึกดีที่ได้อยู่ในกระดาษหรือไม่? ฮะ?

123
00:08:12,430 --> 00:08:15,760
ไม่มีใครชอบกัปตันหรอก
ใครๆ ก็โทษกัปตัน

124
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
พวกเขาทำให้คุณอึเหรอ?

125
00:08:20,600 --> 00:08:24,730
- ดูสิ ฉันจะไปคุยกับหัวหน้าตอนนี้
- แค่ลืมมันซะ วางมัน

126
00:08:25,270 --> 00:08:28,150
- คุณต้องไปเวียดนาม
- เพื่ออะไร?

127
00:08:28,320 --> 00:08:30,400
- เคยได้ยินเกี่ยวกับยูจงฮุนไหม?
- ไม่ เขาเป็นใคร?

128
00:08:30,570 --> 00:08:34,360
อ่า! มันคือพวกที่ปล้นเครื่องประดับ
ร้านในอำเภอการิบงปีที่แล้ว

129
00:08:34,530 --> 00:08:37,620
- ยูเป็นคนเฝ้าระวัง
- อึพวกนั้น ฉันจำพวกเขาได้

130
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
จริงๆแล้วเขาจบลงแล้ว
มอบตัวให้กับมันในเวียดนาม

131
00:08:41,660 --> 00:08:43,580
- ทำไม?
- ใครจะรู้?

132
00:08:43,750 --> 00:08:46,790
แค่ไปรับเขา โอเคไหม?
มันเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจสามวัน ไปเดี๋ยวนี้!

133
00:08:46,960 --> 00:08:49,250
- โอ้เยี่ยม! ฉันจะได้ไปต่างประเทศ
- อ๋อ.

134
00:08:49,420 --> 00:08:50,800
- ฉันจะพาใครมา?
- ฉัน!

135
00:08:50,960 --> 00:08:54,260
พ่อของฉันเป็นทหารผ่านศึกในสงครามเวียดนาม
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปที่นั่นแล้ว

136
00:08:54,510 --> 00:08:57,680
ท่านครับ เพื่อนร่วมงานของเพื่อนพี่สาวผม
อาศัยอยู่ในเวียดนาม ฉันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

137
00:08:57,850 --> 00:08:59,070
- อะไรวะ?
- ฉันจะเก็บกระเป๋า!

138
00:08:59,100 --> 00:09:01,660
- เฮ้ เฮ้! ดูผู้ชายคนนี้สิ!
- เฮ้! เรามีความอาวุโส! หงุดหงิด!

139
00:09:01,770 --> 00:09:03,390
อ่า! คุณโง่!

140
00:09:03,560 --> 00:09:05,900
คุณคิดว่านี่เป็นวันหยุดเหรอ? ฮะ?

141
00:09:06,230 --> 00:09:09,570
อึ! มันเป็นงานที่สำคัญ
เพื่อนำตัวคนร้ายมาก่อเหตุ!

142
00:09:11,280 --> 00:09:12,780
งั้นฉันจะไปช่วย

143
00:09:14,070 --> 00:09:15,740
- รอก่อน คุณไม่สามารถไปได้
- อะไร?

144
00:09:15,910 --> 00:09:18,570
- ฉันต้องการคนที่พูดภาษาเวียดนามได้
- เวียดนาม?

145
00:09:18,740 --> 00:09:21,120
- คุณพูดมันไหม?
- คุณอยากรู้ว่าฉันพูดภาษาเวียดนามได้ไหม?

146
00:09:21,290 --> 00:09:21,950
ไปต่อ.

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,370
ฉันชอบสั่งสลัดก่อน

148
00:09:24,540 --> 00:09:25,120
แต่...

149
00:09:25,290 --> 00:09:26,460
ไม่มีหัวหอม

150
00:09:26,620 --> 00:09:27,040
และ

151
00:09:27,210 --> 00:09:29,170
ไม่มีน้ำส้มสายชูบัลซามิก

152
00:09:29,500 --> 00:09:32,130
- มีความสุข?
- ว้าว. คุณเป็นมืออาชีพจริงเหรอ?

153
00:09:32,300 --> 00:09:35,340
ถูกต้องแล้ว ฮะ?
อยู่กับฉันแล้วคุณจะสบายดี

154
00:09:35,510 --> 00:09:39,640
ตอนนี้หยุดด้วยคำถาม
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่เชื่อฉัน โอเคไหม?

155
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
- และปฏิบัติตามการนำของฉัน
- กัปตันเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

156
00:09:47,650 --> 00:09:50,610
สนามบินนานาชาติโฮจิมินห์

157
00:09:51,270 --> 00:09:53,110
คริสต์!

158
00:09:54,030 --> 00:09:55,360
แค่เชื่อใจคุณใช่ไหม?

159
00:09:57,570 --> 00:09:59,950
ก็คนพวกนี้
ฉันไม่เข้าใจสำเนียงของฉัน

160
00:10:00,120 --> 00:10:03,660
โอ้เพื่อน! น้ำส้มสายชูบัลซามิก
เป็นธงสีแดงขนาดใหญ่

161
00:10:03,830 --> 00:10:06,830
ฉันเสมอ
อยากมาที่นี่รู้ไหม?

162
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
เอ่อ สวัสดี เอ่อ ขอโทษ

163
00:10:09,250 --> 00:10:11,920
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

164
00:10:12,710 --> 00:10:16,670
เอ่อ... ฉัน เอ่อ...
เราเป็นตำรวจเกาหลี ตำรวจ.

165
00:10:17,380 --> 00:10:19,970
พวกเรายุ่งมาก ต้องไป.

166
00:10:20,140 --> 00:10:21,760
ออกไป โอเค? ออก.

167
00:10:22,180 --> 00:10:23,350
เงียบ!

168
00:10:25,100 --> 00:10:28,730
- ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนี้ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
- หุบปากฉันเข้าใจคุณ!

169
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
นั่ง!

170
00:10:32,310 --> 00:10:33,690
ไปนั่งกันดีกว่า

171
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
ขออภัยครับ.

172
00:10:40,910 --> 00:10:42,240
ปาร์ค: ขอบคุณครับ.

173
00:10:43,330 --> 00:10:45,830
สวัสดี!
ขออภัย ฉันมาช้าไปหน่อย

174
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
ฉัน ปาร์ค ชาง ซู
เจ้าหน้าที่สถานทูต

175
00:10:48,330 --> 00:10:50,580
- อ่า! ใช่!
- โอ้! ดีใจที่ได้พบคุณ!

176
00:10:50,750 --> 00:10:52,550
ฉันกัปตันจอนอิมัน
จากตำรวจกึมชอน

177
00:10:52,590 --> 00:10:54,800
- อ่าคุณเป็นกัปตัน!
- ฉันเป็นนักสืบแม่

178
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
- เอ่อ คุณนักสืบ...
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

179
00:10:56,460 --> 00:10:59,090
ผู้ชายของฉันที่นี่พูดไม่ได้
ภาษาเวียดนามคำเดียวเลย

180
00:10:59,260 --> 00:11:02,470
เขาคือสาเหตุที่เราติดอยู่
ในสถานการณ์สุดบ้าระห่ำแบบนี้!

181
00:11:02,640 --> 00:11:04,050
- พระเยซู...
- ถูกต้อง

182
00:11:04,560 --> 00:11:06,850
อ่า ไม่เป็นไร
อยากกินบ้างมั้ย?

183
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
- ใช่เลย!
- ใช่แล้ว ฟังดูดี

184
00:11:08,770 --> 00:11:10,020
เฮ้! เอาสัมภาระทั้งหมดเลย โอเคไหม?

185
00:11:10,190 --> 00:11:11,330
- อย่าลืม.
- ของของคุณ...

186
00:11:11,350 --> 00:11:13,190
มีร้านอาหารดีๆ บ้างไหม?
ฉันหิว!

187
00:11:13,360 --> 00:11:15,940
- ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองชั่วโมงแล้ว!
- เจ๊...

188
00:11:25,410 --> 00:11:27,330
กัปตัน:
นี่เป็นเพียงเงินเท่านั้นเหรอ? อย่างจริงจัง?

189
00:11:27,490 --> 00:11:29,160
- ใช่.
- อ่า! อัศจรรย์.

190
00:11:29,330 --> 00:11:31,420
นักเลง:
พวกเขาจะเดินทางโดยไม่มีเงินสดได้อย่างไร?

191
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
พวกเขาทะเลาะกันไม่หยุด

192
00:11:33,460 --> 00:11:35,670
ไอ้พวกนี้มันพวกอันธพาลเกาหลี

193
00:11:36,550 --> 00:11:39,340
- ดู.
- อันธพาลเกาหลีมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

194
00:11:39,510 --> 00:11:43,720
ใช่แล้ว ร้านเกาหลีเปิดแล้ว
และมันพากันเป็นแก๊งค์

195
00:11:44,180 --> 00:11:45,970
อาชญากรรมรุนแรงมีเพิ่มมากขึ้นจริงๆ

196
00:11:47,010 --> 00:11:49,060
ผู้ชายคนนี้กำลังดูอะไรอยู่?

197
00:11:49,310 --> 00:11:53,100
โอ้! สวัสดีอาชญากร
ยินดีที่ได้รู้จัก

198
00:11:53,270 --> 00:11:55,510
- คุณมาไกลมากเพื่อมาที่นี่
- โอ้ ให้ตายเถอะ เขาเป็นตำรวจ

199
00:11:55,560 --> 00:11:58,230
- อึคุณแน่ใจเหรอ? รีบไปเอาของมา
- ฮะ? อย่างจริงจัง?

200
00:11:58,730 --> 00:12:00,780
ดูนั่นสิ
พวกเขามียาและวัชพืช

201
00:12:00,950 --> 00:12:02,320
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

202
00:12:03,240 --> 00:12:04,910
- อ่า นั่นไม่ใช่วัชพืช
- เดี๋ยวกลับมา

203
00:12:05,070 --> 00:12:07,240
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ!
มาเลยเพื่อน!

204
00:12:07,410 --> 00:12:10,200
- แต่พวกนั้น...
- เราต้องพักนะเพื่อน!

205
00:12:10,370 --> 00:12:12,040
- ดูสิ พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
- ปล่อยเลย!

206
00:12:12,210 --> 00:12:13,960
- พวกคุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?
- ฮะ? ใช่.

207
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
เรากำลังจะมีการเปิดตัวครั้งใหญ่

208
00:12:15,420 --> 00:12:18,090
- เราจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง ใช่แล้ว!
- อ้า เจส! เกาหลีอีก.

209
00:12:18,250 --> 00:12:19,840
อะไรวะ? เอาสิ่งนั้นออกไป...

210
00:12:20,010 --> 00:12:22,420
ฮะ? ขอบคุณ. อะไร...

211
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
คุณนักสืบ!

212
00:12:24,680 --> 00:12:26,350
เดี๋ยว น้ำมันเบนซินเหรอ?

213
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
เอ่อ เจ้านาย...

214
00:12:28,600 --> 00:12:31,060
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

215
00:12:31,480 --> 00:12:32,690
คาราโอเกะเกาหลี

216
00:12:32,850 --> 00:12:35,190
ฉันกำลังคิดถึงอนาคตของตัวเอง

217
00:12:35,350 --> 00:12:37,440
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปได้
ในเกาหลีคุณก็รู้

218
00:12:37,770 --> 00:12:39,780
แล้วลืมงานกลางคืนไปได้เลย

219
00:12:39,940 --> 00:12:42,150
ทำอะไรสักอย่าง
ในเวลากลางวันสักครั้งนะเพื่อน

220
00:12:42,320 --> 00:12:44,700
- เขาเป็นคนงานจริงๆ
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

221
00:12:45,070 --> 00:12:47,570
ฉันกำลังทำน้ำมันปรุงอาหาร.

222
00:12:47,740 --> 00:12:50,140
- ชื่ออะไรนะฮะ?
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่เหรอ?

223
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
มีอาชญากรที่คุณตามหาหรือเปล่า?

224
00:12:51,950 --> 00:12:53,410
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

225
00:12:53,580 --> 00:12:56,580
เฮ้คุณชายใหญ่
คุณต้องระวังที่นี่

226
00:12:56,790 --> 00:12:59,420
ออกไปที่นี่
ตำรวจเกาหลีไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ

227
00:12:59,710 --> 00:13:00,960
และพวกอันธพาล...

228
00:13:01,460 --> 00:13:03,340
พวกอันธพาลถือปืนใส่พวกเขา

229
00:13:03,510 --> 00:13:04,880
- ปืน?
- ใช่.

230
00:13:05,050 --> 00:13:07,680
พวกเขามีปืนและ
มีดพร้าขนาดเท่าแขนของคุณ

231
00:13:07,850 --> 00:13:10,890
- สิ่งต่างๆ ที่นี่วุ่นวายจริงๆ
- นะ!

232
00:13:11,060 --> 00:13:13,770
ใครสนใจล่ะ เรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน

233
00:13:13,930 --> 00:13:15,520
อืม เราจะไม่โดนยิงหรอก

234
00:13:15,690 --> 00:13:17,520
- ถ้าอย่างนั้นมาสนุกกันเถอะ!
- แน่นอน.

235
00:13:18,110 --> 00:13:19,790
- ใช้ได้!
- ราคาโฮจิมินห์ราคาถูกสุด ๆ !

236
00:13:19,860 --> 00:13:22,300
- บริการชั้นกังนัม! ฮ่า
- แค่นี้ก็พอแล้ว ใส่มันออกไป.

237
00:13:24,320 --> 00:13:27,110
สำนักงานสถานทูต
ก็ไม่ต่างจากของเรามากนัก

238
00:13:27,280 --> 00:13:28,910
ดูโทรมขนาดไหน..

239
00:13:29,580 --> 00:13:31,620
อย่างน้อยเราก็มีเครื่องปรับอากาศใช่ไหม?

240
00:13:31,790 --> 00:13:33,910
- ใช่ ที่นี่ร้อนมาก
- ใครก็ได้...

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
เฮ้ ขอบคุณที่รอ

242
00:13:36,790 --> 00:13:39,210
- โอ้ร้อนจริงๆ
- ใช่มันเป็น.

243
00:13:39,380 --> 00:13:41,210
มีคดีนักท่องเที่ยวสูญหายมากมาย

244
00:13:41,380 --> 00:13:44,590
มีนักท่องเที่ยวเดือนละ 30,000 คน
มีไม่น้อย

245
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
บ้างก็หายไปเอง

246
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
เงินเป็นเหตุเสมอ

247
00:13:50,430 --> 00:13:51,640
กรุณาลงชื่อที่นี่

248
00:13:51,810 --> 00:13:53,650
เมื่อคุณส่งสิ่งนี้
ไปยังสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

249
00:13:53,680 --> 00:13:56,270
คุณสามารถบินเขาออกไปได้
พรุ่งนี้หลัง 10.00 น.

250
00:13:56,440 --> 00:13:58,230
มายังไง
มีเอกสารเยอะมากเหรอ?

251
00:13:58,400 --> 00:14:01,190
เอ่อ มันเป็นกรณีพิเศษจริงๆ ที่นี่

252
00:14:02,610 --> 00:14:06,150
อาชญากรไม่เคยหันกลับมาเลย
ตัวเองเข้าไปในสถานเอกอัครราชทูตก่อน

253
00:14:06,650 --> 00:14:09,740
เราว่างห้องและ
เราเก็บเขาไว้ที่นี่

254
00:14:09,910 --> 00:14:12,200
แต่มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

255
00:14:12,370 --> 00:14:15,080
แล้วทำไมเขาถึงยอมมอบตัวล่ะ?

256
00:14:16,210 --> 00:14:18,370
ฉันเดาว่าเขารู้สึกผิดเล็กน้อย

257
00:14:18,830 --> 00:14:22,960
- อะไร? เขารู้สึกอะไร?
- มีความผิดนิดหน่อย.

258
00:14:23,550 --> 00:14:26,220
รู้สึกผิด?

259
00:14:27,630 --> 00:14:29,800
- เขารู้สึกผิดใช่ไหม?
- ตลก.

260
00:14:29,970 --> 00:14:32,550
เอ่อ! ให้ตายเถอะ ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว

261
00:14:33,060 --> 00:14:34,640
ฉันเขียนว่า 'ความรู้สึกผิดของจอน'

262
00:14:35,100 --> 00:14:37,230
- โอเค...
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

263
00:14:42,060 --> 00:14:44,820
จงฮุน.

264
00:14:45,070 --> 00:14:46,940
ทำไมคุณถึงส่งตัวเองเข้ามา?

265
00:14:48,450 --> 00:14:50,780
ฉันแค่ละอายใจมาก

266
00:14:51,870 --> 00:14:53,490
- หืม
- แค่พาฉันไปเกาหลี

267
00:14:53,660 --> 00:14:56,410
อืม!
คุณอยากจะรับใช้เวลาของคุณในเกาหลีไหม?

268
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
ใช่.

269
00:15:00,420 --> 00:15:02,170
คุณกินเหมือนหมู

270
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
กัปตัน...

271
00:15:06,340 --> 00:15:07,670
สู่ห้องความจริง

272
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
ตอนนี้?

273
00:15:14,640 --> 00:15:15,890
อืม โอเค

274
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
ให้ฉันสิ!

275
00:15:26,730 --> 00:15:28,740
- หืม เราสบายดี!
- ใช่?

276
00:15:29,320 --> 00:15:31,110
- คอยระวัง.
- เข้าใจแล้ว!

277
00:15:33,240 --> 00:15:34,370
สบายใจได้ ไม่เป็นไร

278
00:15:34,660 --> 00:15:36,330
โอ้! เอ่อ...

279
00:15:37,040 --> 00:15:38,500
ฉันจะหาคำตอบ

280
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
อะไร

281
00:15:40,120 --> 00:15:41,420
หาอะไร?

282
00:15:42,040 --> 00:15:43,750
ทำไมคุณถึงส่งตัวเองเข้ามา.

283
00:15:43,920 --> 00:15:45,000
ฉันรู้สึกผิด

284
00:15:45,170 --> 00:15:46,300
คุณรู้สึกผิด?

285
00:15:49,670 --> 00:15:51,510
- ชู่!
- เจ-เจ-เจ-เจ-เจด!

286
00:15:53,720 --> 00:15:55,350
J- jd พยายามจะฆ่าฉัน!

287
00:15:55,970 --> 00:15:58,810
ลี เจดี?
ไอ้โง่นั่นคุณแขวนอยู่เหรอ?

288
00:15:59,350 --> 00:16:00,850
เขาอยู่ที่นี่ด้วย ใช่ไหม?

289
00:16:01,270 --> 00:16:03,270
- ไม่ครับ.
- "ไม่ครับ?"

290
00:16:06,860 --> 00:16:08,230
ฉันมีความคิดที่ดี

291
00:16:10,320 --> 00:16:13,570
- ถอดหูข้างหนึ่งของคุณออก
- หยุด! กรุณาหยุด!

292
00:16:13,740 --> 00:16:15,950
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แม่!
สบายใจกับเขาหน่อยสิ!

293
00:16:16,120 --> 00:16:18,330
เขามีหูเพียงพอ
ฉันสามารถรับหนึ่ง

294
00:16:18,490 --> 00:16:21,330
เพื่อนแค่หกมัน!
ทำไม jd พยายามฆ่าคุณ?

295
00:16:21,500 --> 00:16:23,460
โอ้วโอ้โอ้โอ้! กรุณาปล่อย!

296
00:16:24,170 --> 00:16:26,840
อ่า! ฉันยุ่งกับแฟนของเจดี

297
00:16:27,000 --> 00:16:29,340
พระเยซู เพียงแค่ฉีกหูของเขาออก

298
00:16:29,710 --> 00:16:33,260
ถ้า jd อยู่ที่นี่นั่นหมายความว่า
กี-แบกก็อยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม?

299
00:16:33,430 --> 00:16:35,720
- พวกคุณทั้งสามคนใจตรงกันเลย ไอ้สารเลว!
- ไม่

300
00:16:36,090 --> 00:16:38,100
อ่า!

301
00:16:38,260 --> 00:16:39,600
ก็ได้ ไม่ต้องตอบ

302
00:16:39,770 --> 00:16:43,390
แม้ว่าคุณจะไม่พูดอะไรก็ตาม
ฉันจะยังคงค้นหาทุกอย่าง

303
00:16:44,060 --> 00:16:46,940
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่เหรอ?
รอ รอ รอ รอ!

304
00:16:47,810 --> 00:16:49,440
เอ่อ คุณไม่ควร...

305
00:16:50,150 --> 00:16:52,360
อยู่เฉยๆ ไม่งั้นคุณจะบาดเจ็บ

306
00:16:52,530 --> 00:16:54,320
หากคุณย้ายคุณจะตาย

307
00:16:54,530 --> 00:16:57,410
อย่าฆ่าฉัน!

308
00:17:00,080 --> 00:17:01,370
นั่นคือการก่อสร้างเหรอ?

309
00:17:01,540 --> 00:17:05,210
แก้วหูของฉันจะแตก!
กรุณาหยุดเถอะ มันเจ็บ!

310
00:17:05,370 --> 00:17:08,710
ฉันไม่รู้จริงๆ!
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า!

311
00:17:11,460 --> 00:17:13,470
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

312
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
แต่คุณรู้เกี่ยวกับ jd?

313
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
ย-ใช่?

314
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
อืม.

315
00:17:19,430 --> 00:17:21,930
เราไม่ควรพยายามเลยจริงๆ
เพื่อเอาเขามาด้วยตัวเราเอง

316
00:17:22,100 --> 00:17:25,980
อ่า! เอาคนสองคนเข้ามาแทนที่คนคนเดียว
เป็นโปรโมชั่นสำหรับคุณทันที!

317
00:17:26,140 --> 00:17:28,440
เราไม่มีอำนาจตัดสิน
ในประเทศนี้เลย

318
00:17:28,610 --> 00:17:31,070
การสอบสวนและจับกุม
ผิดกฎหมายทั้งคู่

319
00:17:31,230 --> 00:17:34,740
อ่า! เราก็จะบอกเขาดีๆ
ที่จะมอบตัวแค่นั้นเอง

320
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
มอบตัวแค่นั้นเหรอ?

321
00:17:36,860 --> 00:17:38,930
ไม่ได้อยู่กับคุณ!
แม้แต่นัดบอดของคุณก็ยังเป็นการสืบสวน!

322
00:17:38,950 --> 00:17:40,700
- อ่าเอาล่ะไปกันเถอะ
- เฮ้รอก่อน!

323
00:17:40,870 --> 00:17:42,200
คุณพูดอะไร?

324
00:17:42,740 --> 00:17:44,660
เขาแค่พูดพล่ามต่อไป

325
00:17:45,330 --> 00:17:47,460
ฉันจะส่งสิ่งนี้
ถึงสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแล้ว

326
00:17:47,620 --> 00:17:48,670
ใช่แล้ว ฟังดูดี.

327
00:17:48,830 --> 00:17:51,340
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่โฮจิมินท์
คืนนี้ฉันต้องได้เจอกัน

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,630
- ใช่?
- คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?

329
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
เอ่อ มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

330
00:17:56,050 --> 00:17:58,300
แต่มันเป็นย่านที่ค่อนข้างหยาบ

331
00:17:58,470 --> 00:18:00,760
ขวา. ใช่แล้ว ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

332
00:18:00,970 --> 00:18:02,310
เขารุนแรงกว่ามาก

333
00:18:14,190 --> 00:18:15,320
มันอยู่ตรงนี้

334
00:18:15,490 --> 00:18:17,070
ได้ยินไหม? คนอยู่บ้าน.

335
00:18:19,570 --> 00:18:20,950
อึ. มันล็อคอยู่

336
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
- มันถูกล็อคเหรอ?
- ใช่.

337
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
เอ่อ!

338
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
ตอนนี้เปิดแล้ว

339
00:18:32,920 --> 00:18:34,670
คุณทำลายสิ่งนั้นได้อย่างไร?

340
00:18:35,050 --> 00:18:37,220
เฮ้ เจดี
จงฮุนก็ระบายความกล้าออกมา

341
00:18:38,300 --> 00:18:40,640
ไปกันเลย!

342
00:18:42,260 --> 00:18:43,470
อะไรวะ!

343
00:18:49,270 --> 00:18:51,940
- อึ!
- ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

344
00:18:54,570 --> 00:18:57,490
นี่คือการฆาตกรรม

345
00:18:57,820 --> 00:18:59,990
อ่า นี่มันโคตรจะแย่เลย

346
00:19:01,030 --> 00:19:02,570
โทรหาคุณปาร์คตอนนี้เลย

347
00:19:07,790 --> 00:19:09,960
ม๊า : ไอ้สารเลว ลุกขึ้นมาเลย!

348
00:19:11,750 --> 00:19:13,460
คุณพยายามที่จะร่วมเพศโกหกฉัน?

349
00:19:13,630 --> 00:19:15,000
ว-คุณหมายถึงอะไร?

350
00:19:15,460 --> 00:19:17,170
เราเจอเจดีถูกฆ่า ไอ้หัวรั้น

351
00:19:18,170 --> 00:19:20,260
คุณทำอะไรอยู่?

352
00:19:20,430 --> 00:19:22,760
บอกฉันทุกอย่าง
ฉันจะเอาชนะมันออกจากคุณแล้ว

353
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
เลขที่! คุณนักสืบ คุณทำแบบนั้นไม่ได้ รอก่อน

354
00:19:26,470 --> 00:19:28,850
กัปตัน คุณไม่สามารถ
โปรดให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุมได้ไหม?

355
00:19:29,520 --> 00:19:32,230
อย่าทำอย่างนั้น

356
00:19:33,440 --> 00:19:36,230
เอาล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
คุณว่าง. ไป.

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
- อะไร?
- ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด

358
00:19:38,400 --> 00:19:40,320
ออกไปจากที่นี่ซะ
เอาล่ะไปกันเลย

359
00:19:40,490 --> 00:19:42,570
ว-ว-รอก่อน!
คุณนักสืบ ฉันมอบตัวแล้ว!

360
00:19:44,030 --> 00:19:46,280
คุณทำ?
ฉันไม่ยอมรับมัน ออกไปซะ”

361
00:19:46,450 --> 00:19:49,620
- มาที่นี่! ออกไปจากนรก!
- เฮ้! ฉันเข้ามอบตัวแล้ว ให้ตายเถอะ!

362
00:19:50,750 --> 00:19:52,620
“ไอ้เวร”?
คุณแค่พยายามจะด่าฉันเหรอ?

363
00:19:52,790 --> 00:19:55,040
มานี่สิ! ฉันจะพาคุณออกไป!

364
00:19:55,210 --> 00:19:57,300
- นักสืบ! ช่วยฉันด้วย!
- มาเลยเราจะกลับบ้าน!

365
00:19:57,460 --> 00:19:59,400
- กรุณาช่วย!
- คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

366
00:19:59,420 --> 00:20:02,470
- วางเขาลง! ง่าย!
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ! โอ้! ฉัน...

367
00:20:02,720 --> 00:20:05,720
เรา-เราได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

368
00:20:05,890 --> 00:20:08,810
ชื่อคังแฮซังที่นี่
และเขาช่วยเราลักพาตัวผู้ชายคนหนึ่ง!

369
00:20:08,970 --> 00:20:10,680
WHO? คังแฮซัง?

370
00:20:10,850 --> 00:20:14,400
เขาช่วยเรา... ลักพาตัวชเว ยงกี
เขาทำธุรกิจรีสอร์ท

371
00:20:14,600 --> 00:20:16,110
ชอยมาจากเงิน

372
00:20:16,310 --> 00:20:17,980
เขาเป็นหนุ่มฮอต

373
00:20:18,150 --> 00:20:21,240
แทงเล็กน้อย
แต่เขามีเงินมากกว่ากษัตริย์

374
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
- เอาน่า!
- อ่า!

375
00:20:24,200 --> 00:20:25,990
นี่แค่ห้าสิบเท่านั้น

376
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
- และนี่ก็เพิ่งจะเก้าสิบ
- ซึ่งมีผู้ชายไม่ถึงยี่สิบคน

377
00:20:32,870 --> 00:20:34,250
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

378
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
เฮ้ ให้อะไรไอ้สารเลว?

379
00:20:36,590 --> 00:20:38,130
เราทำทั้งหมดเพื่ออึนี้เหรอ?

380
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
พูดอะไรบางอย่าง

381
00:20:40,590 --> 00:20:41,630
เฮ้ เจดี

382
00:20:42,170 --> 00:20:45,260
คุณบอกว่าคนพวกนี้เป็นมืออาชีพ
แต่พวกเขาทำตัวเหมือนมือสมัครเล่น

383
00:20:45,430 --> 00:20:47,300
อะไร มือสมัครเล่น?

384
00:20:47,470 --> 00:20:48,850
บางทีพวกเขาอาจจะโง่

385
00:20:49,010 --> 00:20:52,100
ไอ้บ้า!

386
00:20:56,270 --> 00:20:57,900
คิม : พูดอะไรน่ะไอ้สารเลว?

387
00:20:58,060 --> 00:21:00,650
ฟังนะ ถ้าไม่ใช่เพราะเงินของชอย
คุณคงตายไปแล้ว

388
00:21:02,440 --> 00:21:04,450
ทิ่มแทง
ฉันเดาว่าฉันง่ายกับคุณใช่มั้ย?

389
00:21:04,610 --> 00:21:06,110
ดูอิก: ไอ้สารเลว

390
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
คุณไม่ต้องการที่จะสร้างรายได้เหรอ?

391
00:21:10,410 --> 00:21:12,830
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

392
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
ดูอิก คุณ...

393
00:21:14,160 --> 00:21:16,250
- เจ็บโคตรๆ!
- ยู: หยุดนะ! ใจเย็นๆ!

394
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
คิม:ว่าไงนะ?

395
00:21:19,540 --> 00:21:20,920
- จับเขา!
- รับเขา!

396
00:21:21,670 --> 00:21:24,550
- หยุดตรงนั้น!
- ไอ้เวร!

397
00:21:25,090 --> 00:21:26,180
นี่ยังไม่จบ

398
00:21:26,970 --> 00:21:28,350
ยู : เอาไอ้เวรนั่นไปซะ!

399
00:21:39,650 --> 00:21:40,730
ลี: ให้ตายเถอะ!

400
00:21:40,940 --> 00:21:43,860
อย่าสูญเสียเขา!

401
00:21:44,570 --> 00:21:46,150
ลี: หยุดดีกว่า!

402
00:21:46,320 --> 00:21:49,030
- อ่า! อ่า!
- เฮ้! ลุกขึ้น!

403
00:21:49,570 --> 00:21:50,780
อึ!

404
00:21:51,120 --> 00:21:53,580
- คิม: จับเขา!
- ลี: ไอ้สารเลว!

405
00:21:58,080 --> 00:22:01,340
คุณผู้หญิงเลว!

406
00:22:03,550 --> 00:22:05,050
ให้ตายเถอะ มาที่นี่!

407
00:22:06,470 --> 00:22:09,970
ไอ้สารเลว!
คุณมีความปรารถนาที่จะตายใช่มั้ย?

408
00:22:10,140 --> 00:22:13,640
รอก่อนได้โปรด!

409
00:22:14,890 --> 00:22:18,270
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งแสน
แต่ละดอลลาร์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

410
00:22:18,440 --> 00:22:20,250
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.
- หนึ่งแสนคน!

411
00:22:20,270 --> 00:22:21,730
โอ้ใช่? คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

412
00:22:21,900 --> 00:22:24,190
ฉันมีเงินสองแสน
ในห้องพักโรงแรมของฉัน

413
00:22:24,360 --> 00:22:25,490
และทองคำแท่งด้วย

414
00:22:25,650 --> 00:22:27,900
แล้วรหัสผ่านอะไรล่ะไอ้เวร?

415
00:22:28,070 --> 00:22:30,780
- 2963! 2963!
- 2963?

416
00:22:31,070 --> 00:22:32,410
นั่นตัวจริงเหรอ?

417
00:22:32,580 --> 00:22:34,080
- ไอ้เวร
- คนโง่.

418
00:22:34,240 --> 00:22:35,560
เราสามารถช่วยแก้ไขปัญหาได้มากมาย

419
00:22:35,660 --> 00:22:37,770
- ถ้าคุณจะดำเนินการนั้นโดยเราก่อนหน้านี้
- ฉันเสียใจ.

420
00:22:37,790 --> 00:22:40,920
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้ฮะ?
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?

421
00:22:41,080 --> 00:22:44,120
เราทุกคนสามารถเปิดรีสอร์ทได้โดยไม่ต้อง
ไอ้สารเลวที่น่ากลัว! - ไอ้สารเลว!

422
00:22:44,170 --> 00:22:45,800
- ตกลง?
- ดูผู้ชายคนนี้สิ

423
00:22:45,960 --> 00:22:47,530
คุณรู้ไหม
คุณควรบอกความจริงกับเราดีกว่า

424
00:22:47,550 --> 00:22:49,890
ถ้าคุณโกหกเรา
คุณเก่งเหมือนตายเลย เชี่ยเอ้ย!

425
00:23:03,440 --> 00:23:05,780
เขาตายแล้วเหรอ?

426
00:23:07,860 --> 00:23:11,160
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

427
00:23:11,320 --> 00:23:12,620
ทำไมคุณถึงฆ่าเขาล่ะ!

428
00:23:12,780 --> 00:23:15,540
เราจะต้องได้รับเงินก่อน
เราไปสับมันซะ ไอ้สารเลว!

429
00:23:15,700 --> 00:23:17,870
คุณโคตรงี่เง่า!
คุณจะทำให้เรา...

430
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
อะไรวะ!

431
00:23:20,120 --> 00:23:21,540
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

432
00:23:30,930 --> 00:23:32,680
ผู้ชายน้อยลงมีความหมายมากขึ้นสำหรับเรา

433
00:23:45,520 --> 00:23:48,780
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ขุดเร็วขึ้นนะเจ้าโง่!

434
00:23:57,740 --> 00:23:59,910
การทำงานในต่างประเทศเป็นสิ่งที่ดีแน่นอน

435
00:24:00,080 --> 00:24:03,580
ตำรวจมันเหี้ย
ง่ายต่อการทำงานให้เสร็จ

436
00:24:03,790 --> 00:24:06,590
200,000 และทองคำแท่ง
จากตู้นิรภัยของโรงแรม

437
00:24:09,800 --> 00:24:10,970
คัง : แค่นั้นเหรอ?

438
00:24:11,880 --> 00:24:13,970
ฉันรู้วิธีที่จะได้รับมากขึ้น

439
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
คัง:เฮ้.

440
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
เดี๋ยว.

441
00:24:59,930 --> 00:25:01,640
โทรศัพท์: ยิ้ม!

442
00:25:08,940 --> 00:25:12,490
คุณชอย นี่คือแขนลูกชายของคุณ
ส่ง $500,000 และเขาเป็นของคุณ

443
00:25:12,650 --> 00:25:13,650
ม๊า : แล้ว?

444
00:25:15,160 --> 00:25:18,830
สองวันต่อมาเขาได้รับเงิน
และ jd กับฉันก็วิ่งไปหามัน

445
00:25:19,370 --> 00:25:21,750
ด้วยเงินที่อยู่ในใจของเขา
ผู้ชายคนนั้นชั่วร้าย

446
00:25:21,910 --> 00:25:25,500
เมื่อไม่กี่วันนี้
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนตามฉันมา

447
00:25:26,830 --> 00:25:29,170
ฉันคิดว่าคังส่งคนมาฆ่าฉัน!

448
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
ฉันเสียใจ.

449
00:25:34,130 --> 00:25:35,880
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

450
00:25:37,640 --> 00:25:39,510
- เพราะงั้นเหรอ?
- ใช่.

451
00:25:40,510 --> 00:25:42,850
ฟังนะ คังคงฆ่าเจดีไปแล้ว

452
00:25:43,350 --> 00:25:46,600
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันเป็นคนตาย

453
00:25:46,810 --> 00:25:49,440
โปรดส่งฉันไปเกาหลีด้วย! ช่วยฉันด้วย!

454
00:25:49,610 --> 00:25:51,900
เอาล่ะตอนนี้มีอะไรบ้าง
เราควรจะทำยังไง?

455
00:25:53,320 --> 00:25:54,940
เรามาค้นหาศพเหล่านั้นกันเถอะ

456
00:25:55,110 --> 00:25:57,610
- พระเยซู เขาตื่นเต้น
- เขียนที่อยู่ที่นี่

457
00:25:57,990 --> 00:25:59,570
- ที่อยู่?
- ใช่.

458
00:26:00,490 --> 00:26:03,080
คุณนักสืบ สิ่งนี้จะทำให้
เรื่องน่าปวดหัวของหลายๆคน

459
00:26:03,240 --> 00:26:06,580
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น
แต่ฉันยังต้องการที่อยู่นั้น โอเคไหม?

460
00:26:07,330 --> 00:26:08,330
มันเจ๋งมันเจ๋ง

461
00:26:08,960 --> 00:26:12,630
กัปตัน มันต้องแบบนี้สิ
ส่งมอบให้กับตำรวจท้องที่

462
00:26:12,800 --> 00:26:14,710
หรือคุณจะ
พาตัวเองไปเนรเทศ!

463
00:26:14,880 --> 00:26:16,470
- นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก
- ฮะ?

464
00:26:16,630 --> 00:26:21,100
- ได้โปรดเนรเทศไอ้โง่เวรนี่ด้วย!
- กัปตัน ฉันขอร้องคุณ

465
00:26:22,560 --> 00:26:25,930
ตำรวจกึมชอน

466
00:26:26,730 --> 00:26:29,190
เฮ้ เจ้านาย! สนุกมั้ยนั่น?

467
00:26:29,600 --> 00:26:33,690
ตกลง คุณต้องดำเนินการตรวจสอบประวัติ
ชื่อคังแฮซัง

468
00:26:33,900 --> 00:26:36,820
และทำรายงานผู้สูญหาย
สำหรับชอยยงกี

469
00:26:36,990 --> 00:26:39,410
คังแฮซัง และชอยยงกิ

470
00:26:39,910 --> 00:26:42,370
- ยังมีรายละเอียดอื่นๆ อีกไหม?
- ไม่มีอะไรอื่น

471
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
รับมัน

472
00:26:45,450 --> 00:26:47,210
- ใช่ฉันเข้าใจ
- ขอบคุณ.

473
00:26:47,830 --> 00:26:50,000
แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

474
00:26:50,290 --> 00:26:53,750
ตำรวจก็แค่ไม่เห็นใจ
กับตำรวจคนอื่นๆ

475
00:26:53,920 --> 00:26:56,630
หมายจับกำลังจะไป
ประมาณหนึ่งเดือนเพื่อรับ

476
00:26:56,800 --> 00:26:59,380
คังจะออกนอกประเทศแล้ว!
คริสต์!

477
00:26:59,550 --> 00:27:02,010
- ฉันรู้ แต่เราไม่ได้อยู่ในเกาหลี
- เราทำอะไรได้บ้าง?

478
00:27:02,180 --> 00:27:04,510
ถ้าอย่างนั้น
เราไม่ควรทำอะไรกับมันเหรอ?

479
00:27:04,680 --> 00:27:07,020
- ไม่มีอะไรสามารถทำได้
- พวกเขาจะไม่ช่วยเรา มันจบแล้ว

480
00:27:07,480 --> 00:27:09,350
- พระเยซูคริสต์!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
นักสืบ!

482
00:27:10,770 --> 00:27:12,440
ขอได้ไหม
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขาเหรอ?

483
00:27:12,610 --> 00:27:15,690
คุณไปและพยายามที่จะหยุดเขา
เขาไม่เคยเก่งเรื่อง...

484
00:27:15,860 --> 00:27:17,940
- การฟัง
- โอ้.

485
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
จำเขาได้ไหม?

486
00:27:21,360 --> 00:27:24,160
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนี้
คุณเคยเห็นเขาไหม?

487
00:27:24,330 --> 00:27:25,660
ไม่กี่เดือนก่อน
ฉันอาจจะเคยเห็น

488
00:27:26,120 --> 00:27:28,830
ดูสิแม่
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถหยุดคุณได้เพื่อน

489
00:27:29,000 --> 00:27:30,370
แต่นี่ไม่ใช่การิบง

490
00:27:30,960 --> 00:27:32,380
กัปตัน: เฮ้! เฮ้!

491
00:27:33,750 --> 00:27:36,710
- พระเจ้า ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง! หยุดทำอย่างนั้น!
- หยุดนะเพื่อน! เจ๊!

492
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
อะไรอยู่ในนรก
เรื่องของคุณใช่ไหม?

493
00:27:38,880 --> 00:27:41,930
ให้ฉันหาทิ่มนี้
ยืนอยู่ที่นี่สักครู่

494
00:27:43,010 --> 00:27:46,260
ให้ตายเถอะ หยุดเรื่องนั้น!
คุณนักสืบ คุณทำแบบนี้ไม่ได้จริงๆ

495
00:27:46,430 --> 00:27:48,220
คุณจะ
รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

496
00:27:48,390 --> 00:27:51,640
- นี่ผิดกฎหมายชัดๆ!
- หากกฎหมายของประเทศนี้...

497
00:27:51,810 --> 00:27:54,520
ไม่สามารถปกป้องคนของเราได้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรทำใช่ไหม?

498
00:27:54,940 --> 00:27:57,230
- แม่คุณพูดถูก แต่...
- เราไม่ควรเหรอ?

499
00:28:01,150 --> 00:28:02,450
ให้ตายเถอะ!

500
00:28:05,160 --> 00:28:07,830
- เรียกตำรวจเลยเพื่อน
- พวกเขาจะจับกุมเรา

501
00:28:15,250 --> 00:28:19,130
อา คริสต์ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ข้างนอกนี่มีศพด้วยเหรอ?

502
00:28:21,050 --> 00:28:22,380
คุณเป็นคนสวนอะไร?

503
00:28:22,550 --> 00:28:25,260
ออกไปจากก้นของคุณซะ
และขุดเร็วขึ้น! เจ๊...

504
00:28:25,430 --> 00:28:26,890
โอ้! โอ้!

505
00:28:27,350 --> 00:28:28,600
โอ้มันเป็นหนอน

506
00:28:28,810 --> 00:28:29,930
พระเจ้า!

507
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
นี่อะไรน่ะ?

508
00:28:41,190 --> 00:28:42,190
สาปแช่ง!

509
00:28:44,660 --> 00:28:46,620
พบมัน! อยู่ตรงนี้แล้ว!

510
00:28:46,820 --> 00:28:47,820
อะไร

511
00:28:49,290 --> 00:28:51,450
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ฉันมีอันหนึ่งที่นี่เหมือนกัน!

512
00:28:52,410 --> 00:28:54,620
อีกอันหนึ่ง?

513
00:28:55,750 --> 00:28:58,590
- กัปตัน: เราอยู่ในนรก
- ปาร์ค: โอเค ฉันจะแจ้งตำรวจ

514
00:29:13,430 --> 00:29:15,730
รวมสี่ศพ..

515
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
ฉันแค่อยากมีวันหยุด

516
00:29:19,190 --> 00:29:20,860
- น้ำมันเบนซิน: แม่ว่าไง?
- อ่าใช่

517
00:29:21,190 --> 00:29:22,860
เฮ้คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
คังแฮซัง?

518
00:29:23,030 --> 00:29:24,030
อะไร

519
00:29:24,700 --> 00:29:26,950
เดี๋ยวก่อนคุณก็เป็น
หลังจากนั้นไอ้เวรนั่นด้วยเหรอ?

520
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
คุณรู้อะไร?

521
00:29:29,410 --> 00:29:32,580
คนนี้ ราคุ
เขาเป็นอันธพาลชาวเกาหลีในเมือง

522
00:29:32,750 --> 00:29:36,620
เขาบอกว่าเขากำลังมองหาคัง
แม้ว่าจะเป็นเมื่อสามวันก่อนก็ตาม

523
00:29:36,830 --> 00:29:38,500
- ราคุ?
- ใช่.

524
00:29:38,670 --> 00:29:40,300
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีความคิด

525
00:29:40,460 --> 00:29:42,730
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นแถวนี้?
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

526
00:29:42,760 --> 00:29:44,650
- มองเข้าไปแล้วโทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด!
- นักสืบเกาหลีมาทำอะไรที่นี่!

527
00:29:44,670 --> 00:29:47,470
- ใช่แน่นอน
- ในประเทศของคุณไม่มีกฎหมายเลยเหรอ!

528
00:29:47,640 --> 00:29:49,570
- อธิบายตัวเอง!
- ปาร์ค: เราอยากจะขอโทษ

529
00:29:49,600 --> 00:29:51,510
เราจะไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป!

530
00:29:51,680 --> 00:29:53,350
คุณทุกคนต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

531
00:29:53,680 --> 00:29:54,980
กลับไปที่โรงแรมของคุณ!

532
00:29:55,810 --> 00:29:57,980
- โรงแรมอะไร? ไม่ ไม่ ไม่มีโรงแรม!
- เขาพูดอะไร?

533
00:29:58,150 --> 00:30:00,480
- เรา...
- ฉันรับผิดชอบที่นี่!

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,480
เฮ้ เราก็เป็นตำรวจเหมือนกัน ไอ้สารเลว!

535
00:30:02,650 --> 00:30:05,280
เราจะยืนหยัดได้อย่างไร
เมื่อคนถูกเชือด?!

536
00:30:05,450 --> 00:30:07,090
- กัปตัน!
- แม้ว่าเราจะไม่มีเขตอำนาจศาลก็ตาม...

537
00:30:07,110 --> 00:30:09,320
ง่ายง่ายง่ายง่าย
พวกเขากำลังดึงปืนออกมา

538
00:30:09,490 --> 00:30:11,490
- เฮ้ มาผ่อนคลายกันเถอะ
- มาเร็ว. อะไร

539
00:30:11,660 --> 00:30:13,300
- เพียงแค่หยุด
- ดูสิ ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่

540
00:30:13,330 --> 00:30:15,310
- พวกคุณกลับโรงแรมกันเถอะ
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจ.

541
00:30:15,330 --> 00:30:17,250
ขอโทษ ขอโทษ. เราจะออกไปตอนนี้

542
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
อา ฉันจะจับไอ้เวรนี่

543
00:30:20,540 --> 00:30:23,960
ถ้าเราพาเขาไปที่สถานทูตได้
เราสามารถส่งเขาขึ้นเครื่องบินกลับเกาหลีได้

544
00:30:24,130 --> 00:30:26,880
แล้วเราจะจับเขายังไงล่ะฮะ?
คุณมีแผนไหม?

545
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
ติดตามฉัน.

546
00:30:43,150 --> 00:30:45,490
เอ่อ มันชื้นจังเลย

547
00:30:51,030 --> 00:30:52,870
- เฮ้คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณอยู่ที่ไหน?

548
00:30:53,030 --> 00:30:54,830
ตรงนี้ ตรงนี้! เจ้านาย!

549
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
แมนทิส:ไปกันเถอะ

550
00:30:57,330 --> 00:30:58,330
หามัน!

551
00:30:58,830 --> 00:31:01,790
นักเลง: ควรมี
เป็นเงินสดห้าร้อยล้าน มองต่อไป.

552
00:31:03,340 --> 00:31:05,130
คุณเห็นเขากับตาของคุณเองเหรอ?

553
00:31:05,300 --> 00:31:08,260
ใช่ ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้

554
00:31:09,050 --> 00:31:10,550
ฉันเห็นคังออกไป

555
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
ฉันพบมัน!

556
00:31:15,770 --> 00:31:16,850
ดี. ออกไป.

557
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
ครับท่าน.

558
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
ขอบคุณท่าน.

559
00:31:22,520 --> 00:31:24,230
อา มันเยอะมาก

560
00:31:25,270 --> 00:31:27,240
ดูไอ้เวรนี่สิ

561
00:31:27,400 --> 00:31:30,110
สาปแช่ง!
มีเงินมากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

562
00:31:30,570 --> 00:31:33,320
- เขาฆ่าผู้ชายไปกี่คน?
-ให้โอนเงินกลับมาก่อน

563
00:31:33,990 --> 00:31:34,990
ครับท่าน.

564
00:31:36,160 --> 00:31:38,790
ใช่ เราพบมันแล้ว

565
00:31:46,460 --> 00:31:48,630
- ผู้ชาย: อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- เอ่อรถบัสทำ

566
00:31:50,720 --> 00:31:52,260
ว้าว เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

567
00:31:53,010 --> 00:31:54,890
ดูอึนี้สิ
ทะเลแห่งเกาหลี

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,930
เฮ้. เฮ้!

569
00:31:59,770 --> 00:32:00,770
มานี่..

570
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
มานี่สิ!

571
00:32:03,560 --> 00:32:04,650
- ว่าไง?
- เฮ้.

572
00:32:05,860 --> 00:32:07,780
เอา raku หรือ roku หรืออะไรก็ตามมาให้ฉัน

573
00:32:08,190 --> 00:32:09,400
คุณเป็นใคร?

574
00:32:09,860 --> 00:32:11,780
พวกเขาล้วนเป็นอันธพาลเกาหลี

575
00:32:12,110 --> 00:32:14,120
เฮ้! โปรดทราบ!

576
00:32:14,280 --> 00:32:15,830
Gangster: พวกคุณเป็นตำรวจเหรอ?

577
00:32:16,030 --> 00:32:18,330
ออกไปและช่วยตัวเอง
จากการได้รับบาดเจ็บ

578
00:32:19,080 --> 00:32:21,330
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณจะไปไหน?

579
00:32:27,130 --> 00:32:28,380
เพื่อนๆ...

580
00:32:30,720 --> 00:32:32,340
อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง!

581
00:32:32,720 --> 00:32:34,510
คุณจะทำร้ายตัวเองใช่ไหม?

582
00:32:34,890 --> 00:32:36,180
เพียงแค่อยู่ลง

583
00:32:46,400 --> 00:32:47,440
โอ้!

584
00:32:48,070 --> 00:32:49,610
- ราคุ: หยุด!
- อยู่เฉยๆ.

585
00:32:50,490 --> 00:32:53,950
ตำรวจเกาหลีนี่มันอะไรกัน.
ทำเรื่องทรัพย์สินของฉันเหรอ?

586
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
คุณตำรวจเหรอ?

587
00:32:56,030 --> 00:32:57,070
คุณราคุ?

588
00:32:57,830 --> 00:32:59,450
ฉันแน่ใจนะไอ้สารเลว

589
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
เจ้านาย!

590
00:33:04,370 --> 00:33:05,960
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันหน้าด้าน.

591
00:33:06,540 --> 00:33:07,840
อย่าหน้าด้าน!

592
00:33:12,130 --> 00:33:13,840
ตอนนี้คุณตายหมดแล้ว

593
00:33:14,430 --> 00:33:17,680
นี่คือเวียดนาม ไม่ใช่เกาหลี
คุณโคตรโง่!

594
00:33:18,050 --> 00:33:20,180
ฉันจะ...

595
00:33:21,850 --> 00:33:24,810
ให้ตายเถอะ นี่มันปืนจริงนะ
คุณคิดว่าคุณจะฆ่าฉันได้ ไอ้สารเลว?

596
00:33:24,980 --> 00:33:27,700
มานี่ มานี่ มานี่!
คุณฆ่าฉันเหรอ? ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!

597
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
กลับมา!

598
00:33:28,900 --> 00:33:30,320
สำรอง! อยู่ข้างหลัง!

599
00:33:30,480 --> 00:33:32,820
ไอ้เหี้ย!
เฮ้! ไม่มีใครขยับ!

600
00:33:32,990 --> 00:33:35,570
ไม่กล้าขยับเลย
เจ้าพวกขี้งก!

601
00:33:38,660 --> 00:33:39,990
ใช่แล้ว เขาพูดอะไร!

602
00:33:40,160 --> 00:33:42,410
เลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง
หรือคุณตายวันนี้

603
00:33:42,580 --> 00:33:44,370
- ครับท่าน.
- ม๊า: พูดมาสิ

604
00:33:45,370 --> 00:33:46,670
คังแฮซังอยู่ไหน?

605
00:33:46,830 --> 00:33:50,210
เราได้รับค่าจ้าง... เพื่อตามหาเขา
ฉันไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด

606
00:33:50,380 --> 00:33:52,630
แล้วใครจ้างคุณ ไอ้สารเลว!

607
00:33:52,800 --> 00:33:56,180
ทหารรับจ้างบางคนจากเกาหลี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบาน!

608
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
ทหารรับจ้าง?

609
00:33:58,140 --> 00:34:00,680
- ครับท่าน.
- แล้วคุณเจอคังไหม?

610
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
เขารู้.

611
00:34:05,180 --> 00:34:07,400
เฮ้! คุณเป็นใคร?

612
00:34:07,900 --> 00:34:09,020
ฉันหน้าด้าน

613
00:34:09,190 --> 00:34:11,270
ไอ้สารเลวหน้าด้าน
มานี่สิ!

614
00:34:12,900 --> 00:34:14,860
- ฉันจะกลับมา!
- แล้วพบกันใหม่!

615
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
คำว่าอะไรครับท่าน?

616
00:34:19,240 --> 00:34:22,830
ม๊า: ใช่แล้ว เรากำลังมุ่งหน้าไปยังที่ตั้งของคัง
คุณพบอะไรไหม?

617
00:34:22,990 --> 00:34:25,960
ฉันถามเพื่อนในหน่วยสืบราชการลับ
สำหรับไฟล์ของคัง

618
00:34:26,120 --> 00:34:30,880
และที่น่าแปลกก็คือ ตามความเห็นของพวกเขา
ชอยไม่เคยถูกรายงานว่าสูญหาย

619
00:34:31,040 --> 00:34:32,340
จริงเหรอ?

620
00:34:32,500 --> 00:34:35,720
ครอบครัวของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
พ่อของเขาทำอะไร?

621
00:34:35,880 --> 00:34:38,800
เขาชื่อชอย ชุนแบค
หัวหน้าเมืองหลวงโจอึน

622
00:34:38,970 --> 00:34:40,970
- เขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ
- ชอย ชุนแบค?

623
00:34:41,180 --> 00:34:42,850
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

624
00:34:43,010 --> 00:34:45,050
เขาน่าอับอาย
ในตลาดสินเชื่อเอกชนเมียงดง

625
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
ส่วนใหญ่เป็นปก

626
00:34:46,350 --> 00:34:48,810
และธุรกิจหลักของเขาคือ
การให้กู้ยืมเงินแก่องค์กร

627
00:34:48,980 --> 00:34:52,480
และธุรกรรมเงินสดรายวัน
ดูเหมือนจะเป็นล้าน

628
00:34:53,110 --> 00:34:55,480
และเขาไม่เคยรายงานเรื่องนั้นเลย
ลูกชายของเขาหายไปแล้วเหรอ?

629
00:34:55,650 --> 00:34:58,400
- ฉันควรขุดต่อไปหรือไม่?
- ใช่ มองมันให้ฉันหน่อยสิ

630
00:34:58,820 --> 00:34:59,820
เข้าใจแล้ว.

631
00:35:00,700 --> 00:35:02,030
อืม เป็นไงบ้าง?

632
00:35:03,160 --> 00:35:05,120
เห็นได้ชัดว่า
พ่อของชอยส่งทหารรับจ้าง

633
00:35:05,290 --> 00:35:08,040
- เพื่อฆ่าคนที่จับลูกของเขา
- อะไร?

634
00:35:28,310 --> 00:35:29,560
นักเลง: เตรียมตัวให้พร้อม

635
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
ไอ้เวรนี่

636
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
ตาย!

637
00:38:56,100 --> 00:38:57,310
อึ!

638
00:38:57,980 --> 00:38:59,190
คุณมาจากเกาหลีเหรอ?

639
00:39:27,800 --> 00:39:30,720
คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?

640
00:39:40,940 --> 00:39:42,060
ใครส่งคุณมา?

641
00:39:45,150 --> 00:39:46,530
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

642
00:39:52,360 --> 00:39:55,490
- หืม?
- ชเว... ชอย ชุนแบค!

643
00:39:55,950 --> 00:39:57,910
- ชอย ชุนแบค!
- ชอย ชุนแบค?

644
00:39:58,620 --> 00:40:00,500
พ่อของยงกิ? ใช่?

645
00:40:07,840 --> 00:40:10,800
เมืองหลวงโจอึน

646
00:40:16,180 --> 00:40:17,510
สวัสดีคุณชอย.

647
00:40:19,180 --> 00:40:20,390
คังแฮซัง.

648
00:40:21,440 --> 00:40:23,190
คุณน่าจะตายไปแล้ว

649
00:40:23,350 --> 00:40:25,150
คุณส่งคนมาฆ่าฉัน

650
00:40:26,110 --> 00:40:28,360
คุณเอาเงินของฉันไป
และคุณก็ฆ่าลูกชายของฉัน

651
00:40:29,360 --> 00:40:31,150
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยเหรอ?

652
00:40:31,400 --> 00:40:33,320
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะพาเขากลับมา

653
00:40:34,620 --> 00:40:36,120
ฉันไม่เคยบอกว่ามีชีวิตอยู่

654
00:40:40,370 --> 00:40:41,910
จะทำลายคุณ.

655
00:40:46,840 --> 00:40:48,380
ทำไมคุณถึงเอาเงินของฉันไป?

656
00:40:51,050 --> 00:40:52,260
ส่งคืนเดี๋ยวนี้

657
00:40:52,680 --> 00:40:54,300
หรือฉันจะมาเกาหลี

658
00:41:04,020 --> 00:41:05,810
ผู้ชายคนนั้นนิสัยไม่ดี

659
00:41:18,780 --> 00:41:20,200
แม่! รอสักครู่!

660
00:41:21,540 --> 00:41:23,370
- พร้อม!
- ทำไมคุณถึงนำปืนมา?

661
00:41:23,540 --> 00:41:26,210
สงสัยจะลืมคืน..

662
00:41:26,380 --> 00:41:27,630
ว-w-w-รอฉันด้วย!

663
00:41:30,750 --> 00:41:32,380
- ประตูไม่ได้ล็อค
- ฮะ?

664
00:41:33,010 --> 00:41:35,590
อ่า อึ
เขาคงรู้ว่าเรากำลังมา

665
00:41:40,560 --> 00:41:42,600
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- นรกเหรอ?

666
00:41:43,350 --> 00:41:44,730
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:41:46,350 --> 00:41:48,190
มีกี่คน?

668
00:41:48,360 --> 00:41:49,940
ฉันเดาว่าเราสายเกินไป

669
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
ม๊า : บ้าเอ๊ย

670
00:42:01,870 --> 00:42:03,950
กัปตัน:
ทำไมมีกระเป๋าเยอะจัง?

671
00:42:05,660 --> 00:42:08,170
ไอ้เวรนี่มุ่งเป้าไปที่นักท่องเที่ยวเกาหลี

672
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
ม๊า: ดูพาสปอร์ตพวกนี้สิ

673
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
นี่อะไรน่ะ?

674
00:42:14,670 --> 00:42:16,430
ฉันพบมัน ชเว ยงกี.

675
00:42:17,220 --> 00:42:18,590
อ่า อึ

676
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
ฮะ?

677
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
อึ!

678
00:42:31,230 --> 00:42:33,190
มานี่สิไอ้เวร

679
00:42:51,670 --> 00:42:53,920
ไอ้สารเลว...

680
00:42:54,880 --> 00:42:56,170
คุณคังแฮซัง?

681
00:43:04,220 --> 00:43:05,350
เราเป็นตำรวจ

682
00:43:06,350 --> 00:43:07,350
อย่าขยับ.

683
00:43:09,600 --> 00:43:10,690
วางมีดลง

684
00:43:11,520 --> 00:43:12,770
ปล่อยมันไอ้เวร!

685
00:43:26,620 --> 00:43:28,370
ดูอิก: ปล่อยนะไอ้สารเลว!

686
00:43:36,710 --> 00:43:37,920
อ่า อึ!

687
00:43:39,720 --> 00:43:40,880
กลับมาที่นี่!

688
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
โอ้อึ!

689
00:43:52,350 --> 00:43:53,480
อึ!

690
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
อ่า อึ!

691
00:44:05,080 --> 00:44:06,490
ไอ้บ้า!

692
00:44:10,750 --> 00:44:11,830
โอ้! กัปตัน!

693
00:44:13,710 --> 00:44:15,460
ปังปัง!

694
00:44:15,630 --> 00:44:17,250
อ่า ให้ตายเถอะ!

695
00:44:17,920 --> 00:44:20,090
ไอ้ปืนเหี้ยที่ไร้ค่า

696
00:44:20,260 --> 00:44:24,140
โรงพยาบาลทหารบกทองนัท

697
00:44:24,430 --> 00:44:26,810
ใช่ ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้เลย

698
00:44:27,220 --> 00:44:29,520
แต่ท่านทูต...
สิ่งนี้เกิดขึ้นเท่านั้น

699
00:44:29,680 --> 00:44:32,600
เพราะพวกเขาพยายาม
ปกป้องนักท่องเที่ยวชาวเกาหลีของเรา

700
00:44:32,770 --> 00:44:34,610
ดังนั้นหากคุณตัดสินใจทำเช่นนั้น...

701
00:44:34,770 --> 00:44:37,020
ใช่ ฉันรู้ขั้นตอน
ท่านทูต แต่...

702
00:44:37,190 --> 00:44:38,940
มา ซอกโด,

703
00:44:39,110 --> 00:44:41,700
จับคนนี้ได้แล้ว
ฉันโกรธมาก

704
00:44:41,860 --> 00:44:43,610
ฉันจะไปจับเขากัปตันโอเคไหม?

705
00:44:43,780 --> 00:44:46,530
- คุณแค่พักผ่อนใช่ไหม?
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

706
00:44:46,700 --> 00:44:50,040
- ฉันปัสสาวะเองไม่ได้ด้วยซ้ำ!
- บอกฉันเมื่อคุณต้องการฉี่!

707
00:44:50,200 --> 00:44:51,790
พระเยซู!

708
00:44:52,330 --> 00:44:53,920
เฮ้ ฉันเกลียดสิ่งนี้

709
00:44:54,120 --> 00:44:56,880
เราต้องอยู่นานแค่ไหน
ยังไงก็ถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?

710
00:44:57,540 --> 00:44:59,380
- |.| - ฮะ? เอ่อ เป็นไงบ้าง?

711
00:44:59,840 --> 00:45:02,050
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?
กัปตันเป็นยังไงบ้าง?

712
00:45:02,470 --> 00:45:04,930
กัปตันสบายดีนะ ว่าไง?

713
00:45:05,260 --> 00:45:06,940
สติปัญญาได้แล้ว
รวบรวมข้อมูล

714
00:45:07,100 --> 00:45:10,310
ในคดีลักพาตัวและฆาตกรรม
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับนักท่องเที่ยวชาวเกาหลี

715
00:45:10,470 --> 00:45:14,850
ฟิลิปปินส์,กัมพูชา,
และทั้งสี่กรณีมีลักษณะคล้ายกับโมของคัง:

716
00:45:15,270 --> 00:45:18,650
ติดต่อ เป็นกันเอง
ลักพาตัวพวกเขาแล้วเรียกร้องค่าไถ่

717
00:45:18,820 --> 00:45:21,190
หลังจากจ่ายค่าไถ่แล้ว
ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาอีกเลย

718
00:45:21,360 --> 00:45:22,950
ทั้งหมดมีกี่ตัว?

719
00:45:23,110 --> 00:45:26,110
จนถึงตอนนี้มีการระบุสี่คนแล้ว
เช่นกันครับเจ้านาย...

720
00:45:27,320 --> 00:45:30,240
หัวหน้าเขาพูดว่า
คุณกำลังก่อปัญหามากเกินไป

721
00:45:30,410 --> 00:45:31,870
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

722
00:45:32,330 --> 00:45:35,250
สวัสดีกัปตัน คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

723
00:45:35,420 --> 00:45:37,630
ไม่เป็นไร เขาสบายดี เขาเป็นคนขี้แย

724
00:45:37,960 --> 00:45:40,920
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ที่จะพักที่โรงแรมใช่ไหม!

725
00:45:41,260 --> 00:45:43,550
เอ่อ...คุณสองคน...

726
00:45:44,470 --> 00:45:46,090
คุณทั้งคู่กำลังถูกเนรเทศ

727
00:45:46,800 --> 00:45:48,760
- ฮะ?
- เจ้าหน้าที่...

728
00:45:48,930 --> 00:45:51,320
- พวกเขาจะพาพวกคุณไปสนามบิน
- เฮ้ รอสักครู่

729
00:45:51,350 --> 00:45:52,430
ไม่ ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

730
00:45:52,470 --> 00:45:54,730
เราต้องจับคัง
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่ โอเคไหม!

731
00:45:54,890 --> 00:45:57,230
คุณนักสืบ กรุณา..

732
00:45:57,770 --> 00:45:59,690
ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้

733
00:45:59,860 --> 00:46:01,980
กับอาชญากร
ในเขตอำนาจของคนอื่นใช่ไหม?

734
00:46:02,400 --> 00:46:05,240
ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผลไหม
เพื่อต้องการจับฆาตกร?

735
00:46:06,320 --> 00:46:08,160
งานของเราคือจับคนร้าย!

736
00:46:08,320 --> 00:46:09,530
ฉันจะไม่จากไป!

737
00:46:09,700 --> 00:46:12,450
ไม่ใช่โดยไม่จับเขา
และพาเขาไปกับเรา! ไม่เคย!

738
00:46:13,500 --> 00:46:14,710
ดูสิ ฉันขอโทษ

739
00:46:14,870 --> 00:46:16,920
ฉันจะไม่จากไป โกรธเกินไป

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,460
- ไม่ทิ้ง!
- เอ่อ...

741
00:46:20,500 --> 00:46:22,710
ไอ้ตัวสูงนั่นที่ฉันพาเข้ามา...

742
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
อะไรนะ!

743
00:46:30,390 --> 00:46:32,430
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

744
00:46:33,220 --> 00:46:35,430
นักสืบเกาหลีถูกควบคุมตัว
เพิ่งวิ่งหนี!

745
00:46:35,600 --> 00:46:36,850
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!

746
00:46:38,020 --> 00:46:39,810
สำรอง! สำรอง! สำรอง!

747
00:46:53,450 --> 00:46:55,370
เอ่อ...คุณย่า...

748
00:46:56,000 --> 00:46:58,710
แล้วคังจะไปไหนล่ะ?

749
00:47:00,710 --> 00:47:03,420
คุณรับผิด
สำหรับศพแปดศพที่เราพบตอนนั้น?

750
00:47:04,920 --> 00:47:07,170
ตำรวจท้องที่จะฆ่าคุณ
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

751
00:47:09,220 --> 00:47:10,390
ฟัง.

752
00:47:11,510 --> 00:47:13,600
ถ้าบอกฉันว่าคังอยู่ที่ไหน

753
00:47:14,600 --> 00:47:17,100
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจะกลับเกาหลีอย่างปลอดภัย

754
00:47:19,730 --> 00:47:21,650
มีผลทันที!

755
00:47:21,810 --> 00:47:23,690
คุณถูกเนรเทศออกจากเวียดนาม!

756
00:47:24,230 --> 00:47:25,980
- ใส่กุญแจมือเขา!
- อะไร? เฮ้!

757
00:47:26,150 --> 00:47:28,750
- พาเขาไปสนามบิน!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน! อะไรวะ!

758
00:47:28,780 --> 00:47:31,240
- หยุด!
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน! หยุด หยุด หยุด!

759
00:47:31,410 --> 00:47:33,250
- แม่ช่วยฉันด้วย!
- หลีกทาง! อย่าทำอย่างนั้น!

760
00:47:33,370 --> 00:47:35,790
อย่าทำอย่างนั้น
เอาล่ะ เอาล่ะ ลุกขึ้น

761
00:47:35,950 --> 00:47:38,080
- ขวา. ตกลง. ไปกันเลย!
- ไปกันเถอะ!

762
00:47:38,250 --> 00:47:39,330
- ที่ไหน?
- เกาหลี.

763
00:47:39,500 --> 00:47:41,140
- เราจะไปที่นั่นทำไม?
- เรากำลังถูกเนรเทศ

764
00:47:41,170 --> 00:47:43,210
- ถึงเวลาเนรเทศแล้ว โอเคไหม?
- เรากำลังจะไปเหรอ?

765
00:47:43,380 --> 00:47:44,750
ใช่แล้ว ปฏิบัติตามกฎหมายนะเพื่อน!

766
00:47:44,920 --> 00:47:46,460
บอกเขาว่าเราจะไปแล้ว

767
00:47:46,630 --> 00:47:47,760
พวกเขาจะร่วมมือ

768
00:47:48,130 --> 00:47:49,760
ไปสนามบินกันเถอะ!

769
00:47:49,930 --> 00:47:51,300
เกาหลี เอ่อ ความเร็ว ความเร็ว!

770
00:47:51,970 --> 00:47:53,600
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

771
00:47:54,350 --> 00:47:55,990
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

772
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
เราต้องไปหาคัง!

773
00:47:57,810 --> 00:48:00,270
คังอยู่เกาหลี
เพื่อพบกับชอยชุนแบค

774
00:48:00,640 --> 00:48:02,150
- มาเร็ว!
- โอ้โอเคไปกันเถอะ!

775
00:48:05,270 --> 00:48:08,030
เฮ้ เจ้านาย!
ดูนี่สิ ยิ้มเหมือนคนบ้าเลย

776
00:48:08,820 --> 00:48:09,900
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ. ที่นี่.

777
00:48:10,070 --> 00:48:13,370
- กัปตัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?
- คุณไม่อยากรู้.

778
00:48:13,530 --> 00:48:16,280
ฉันถูกซุ่มโจมตี
โดยคนชั่วนับร้อย

779
00:48:16,450 --> 00:48:19,410
- ด้วยมีดแมเชเทตนับล้าน แล้ว...
- ไปพักผ่อน. กลับบ้าน.

780
00:48:19,580 --> 00:48:21,160
- ไปกันเลย.
- พักผ่อน? ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้

781
00:48:21,330 --> 00:48:23,290
ฉันต้องไปรายงานหัวหน้าแล้ว

782
00:48:23,460 --> 00:48:25,590
- ในฐานะกัปตัน ฉันต้อง...
- ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

783
00:48:25,750 --> 00:48:26,850
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปกันเลย
- โอเค เข้าใจแล้ว

784
00:48:26,880 --> 00:48:28,170
คุณกำลังจะไปไหน

785
00:48:28,800 --> 00:48:31,930
ฉันแบกสิ่งนี้ไว้ไม่ได้ ดูมือฉันสิ!
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

786
00:48:32,590 --> 00:48:34,470
อ่า ไอ้บ้า
การบินไปรอบๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายนะเพื่อน

787
00:48:34,640 --> 00:48:36,390
โอ้สิ่งที่ยุ่งเหยิง

788
00:48:36,560 --> 00:48:39,040
เอ่อ ฮงซอกและมือใหม่อยู่ด้วย
ตรวจค้นเรือลักลอบขนสินค้า

789
00:48:39,180 --> 00:48:42,600
บนท่าเรือชายฝั่งตะวันตก
เขาจะพยายามลักลอบเข้ามา

790
00:48:42,770 --> 00:48:45,010
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

791
00:48:45,310 --> 00:48:47,820
ดูสิกัปตัน
เขาเกือบจะตายจริงๆ

792
00:48:49,030 --> 00:48:51,860
ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่าที่ชั่วร้าย
เขากำลังทำให้ฉันโกรธจริงๆ พระเยซู

793
00:48:52,030 --> 00:48:54,200
- เขาแทงตำรวจได้อย่างไร?
- ช่า...

794
00:48:55,570 --> 00:48:57,450
เพียงแค่ให้ฉันยิงเขาอีกครั้งหนึ่ง

795
00:49:13,130 --> 00:49:14,380
คุณเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?

796
00:49:15,050 --> 00:49:16,890
- ชั้นสาม.
- อยู่ทางนี้..

797
00:49:17,050 --> 00:49:19,390
ฉันจะทำให้มันถูกต้องในครั้งนี้
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

798
00:49:19,560 --> 00:49:22,270
- คนส่งของ: เดลิเวอรี่!
- ฉันบอกคุณแล้วนั่นไม่ใช่คนของฉัน!

799
00:49:22,430 --> 00:49:24,640
- ควรวางไว้ตรงไหน?
- วางมันลงตรงนั้น!

800
00:49:24,810 --> 00:49:26,480
ท่าน! ท่าน!

801
00:49:26,650 --> 00:49:27,650
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

802
00:49:28,730 --> 00:49:31,780
อ่า ให้ตายเถอะ!

803
00:49:36,950 --> 00:49:38,450
พนักงานส่งของ: ทานอาหารให้อร่อยนะ

804
00:49:41,580 --> 00:49:43,540
ฉันจะค้นหาทุกตารางนิ้วของสถานที่แห่งนี้

805
00:49:44,330 --> 00:49:47,630
นี่กินนี่สิ
เขาสั่งหมูเปรี้ยวหวานด้วย

806
00:49:47,790 --> 00:49:49,920
- ดูดี.
- ทั้งหมดนี้เพื่อคุณเหรอ?

807
00:49:53,300 --> 00:49:56,340
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- มันชื่อ GPS ไอ้โง่

808
00:49:56,890 --> 00:49:58,930
- เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
- เฮ้!

809
00:50:00,390 --> 00:50:03,180
นั่งลงคุณคนต่างด้าวผิดกฎหมาย
นั่งลงตอนนี้

810
00:50:03,350 --> 00:50:04,730
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

811
00:50:05,140 --> 00:50:06,900
และนับตั้งแต่ฉันเกือบตาย

812
00:50:07,440 --> 00:50:09,730
งานทั้งหมดที่ฉันทำตอนนี้ก็สะอาดแล้ว

813
00:50:09,900 --> 00:50:12,400
คุณเรียกว่าหางานทำฮึดฮัด
เพื่อคนต่างด้าวผิดกฎหมายสะอาด?

814
00:50:12,570 --> 00:50:14,610
พอแล้ว เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

815
00:50:14,860 --> 00:50:17,740
ให้สติปัญญาทั้งหมดของคุณแก่ฉัน
บนเรือที่เข้ามาจากประเทศจีน

816
00:50:17,910 --> 00:50:20,620
ฉันออกจากชีวิตนั้นไปตลอดกาลแล้ว โอเคไหม?

817
00:50:21,280 --> 00:50:24,000
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

818
00:50:25,160 --> 00:50:28,210
ฉันมีมันกับคุณ
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

819
00:50:29,330 --> 00:50:30,380
มานี่..

820
00:50:32,090 --> 00:50:33,880
- ฟังนะเพื่อน
- ไม่มาเหรอ?

821
00:50:34,420 --> 00:50:36,510
ฉันไม่ใช่จางอีซูคนเดิมเมื่อก่อน!

822
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
หนึ่ง.

823
00:50:39,390 --> 00:50:40,800
ถ้าคุณยุ่งกับฉัน

824
00:50:41,010 --> 00:50:42,760
ฉันจะไม่นอนลง
ก้มตัวแล้วรับมัน!

825
00:50:43,220 --> 00:50:44,390
สอง.

826
00:50:50,810 --> 00:50:52,190
ไอ้เหี้ย!

827
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
ใช่.

828
00:50:59,570 --> 00:51:02,200
เอาล่ะ
มีอะไรเข้ามาตั้งแต่เมื่อวานมั้ย?

829
00:51:04,540 --> 00:51:06,290
ดี. แล้วเจอกัน.

830
00:51:07,460 --> 00:51:08,460
นั่นคือใคร?

831
00:51:09,710 --> 00:51:11,420
เขาเป็นที่รู้จักในนามกัปตันตาเดียว

832
00:51:11,710 --> 00:51:14,190
เขาเป็นชื่อเดียวในเมือง
เมื่อเป็นเรื่องการลักลอบนำเข้าจากจีน

833
00:51:14,210 --> 00:51:15,800
กัปตันคิมกยอบุม

834
00:51:15,960 --> 00:51:18,340
เขาบอกว่ามีเรือลำใหม่
มาถึงท่าเรือกุงพยองแล้ว

835
00:51:18,680 --> 00:51:20,340
- โทรหาฮงซอก
- เข้าใจแล้ว.

836
00:51:22,300 --> 00:51:23,850
เอ่อ ฮงซอก...
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

837
00:51:24,010 --> 00:51:27,730
โอเค ไปที่ท่าเรือกุงพยอง
และรับภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

838
00:51:27,890 --> 00:51:29,640
- ใช่ หนึ่งวินาที
- และ?

839
00:51:31,560 --> 00:51:32,560
และ?!

840
00:51:33,270 --> 00:51:35,070
- และนั่นก็คือ!
- ใช่แล้ว มันจะเป็นอย่างนั้น

841
00:51:35,980 --> 00:51:38,070
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
และรังควานฉันแบบนี้!

842
00:51:38,240 --> 00:51:40,700
ปิดหน้าของคุณ
และถ้าฉันโทรไปคุณก็รับมัน

843
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
ย้ายกันเถอะ

844
00:51:44,530 --> 00:51:46,580
ไอ้สารเลว!

845
00:51:49,660 --> 00:51:51,420
- โทษฉันเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,170
ไอ้หัวเน่านี่!

847
00:51:58,130 --> 00:52:00,180
ตำรวจกึมชอน

848
00:52:00,340 --> 00:52:02,930
กุงพยองมาร์ท แคม ♪3

849
00:52:03,510 --> 00:52:04,600
นี่อยู่ที่ไหน?

850
00:52:04,760 --> 00:52:08,310
ลานจอดรถด้านหลังท่าเรือ
ฉันไม่มีอะไรเลย

851
00:52:09,770 --> 00:52:10,980
ตรวจสอบต่อไป

852
00:52:14,400 --> 00:52:15,400
ท่าน.

853
00:52:15,610 --> 00:52:16,610
อะไร

854
00:52:18,440 --> 00:52:21,240
คนนี้น่าสงสัย..
เขากำลังตรวจสอบยางของผู้คน

855
00:52:21,400 --> 00:52:22,530
อาจจะสำหรับกุญแจรถ?

856
00:52:23,240 --> 00:52:25,410
- เฮ้ เจ้านาย ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างแล้ว
- คุณพบเขาแล้วเหรอ?

857
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
กรอกลับมัน

858
00:52:28,410 --> 00:52:29,580
เล่นมัน.

859
00:52:30,580 --> 00:52:32,580
หยุด. ซูมเข้า

860
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
- รับจาน
- ใช่แล้ว นั่นคือคนของเรา

861
00:52:37,380 --> 00:52:39,460
- ส่งแอพ
- เราเจอคุณแล้ว ไอ้สารเลว

862
00:52:49,720 --> 00:52:53,350
ประธานก็ปรากฏ.
คังได้เข้าสู่ดินแดนเกาหลีแล้ว

863
00:52:53,520 --> 00:52:55,020
จ้างทหารรับจ้างเพิ่ม

864
00:52:55,520 --> 00:52:57,230
นำพวกเขามาจากต่างประเทศ

865
00:52:57,860 --> 00:52:59,820
ให้พวกเขาสองคนใหญ่ล่วงหน้า

866
00:52:59,980 --> 00:53:01,860
และอีกสองหลังงานเสร็จ

867
00:53:02,030 --> 00:53:04,450
ฉันอยากให้เขาตายหรือมีชีวิตอยู่

868
00:53:04,610 --> 00:53:05,950
ใช่ครับท่านประธาน

869
00:53:26,260 --> 00:53:28,300
ตำรวจเกาหลีก็มี
ถูกแทงในเวียดนาม

870
00:53:28,470 --> 00:53:31,430
ด้วยคำสั่งซื้อของคุณ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้กับสื่อ

871
00:53:32,560 --> 00:53:34,520
เอาล่ะไปข้างหน้า

872
00:53:38,940 --> 00:53:40,150
เฮ้ มา ซอกโด!

873
00:53:40,320 --> 00:53:42,650
ฉันบอกให้คุณทำตัวต่ำๆ แล้ว
ไม่ใช่เหรอ!

874
00:53:42,820 --> 00:53:45,160
คุณทำเรื่องยุ่งนี้
เพียงเพื่อจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันใช่ไหม!

875
00:53:45,820 --> 00:53:48,200
อ่าไม่มีทาง
ฉันแค่พยายามที่จะจับคนร้าย

876
00:53:49,450 --> 00:53:51,410
อะไรทำให้คุณมีส่วนร่วม
ในตอนแรก?

877
00:53:51,580 --> 00:53:53,330
พวกเขามีตำรวจอยู่ที่นั่น!

878
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
และคุณ!

879
00:53:54,750 --> 00:53:57,380
ฉันบอกให้คุณจับตาดูเขาไว้
แต่พระองค์ทรงจุดไฟ

880
00:53:57,540 --> 00:53:59,540
และยิงนัด!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

881
00:54:00,040 --> 00:54:03,130
ฉันแทบจะไม่ได้ยิงเลย
ปืนของฉันถูกจับ

882
00:54:03,970 --> 00:54:06,550
แล้วทำไมถึงได้รับมอบสิ่งนี้.
กับการต่างประเทศอยู่แล้ว?

883
00:54:06,970 --> 00:54:09,850
เรากำลังจะปิดมันแล้ว
พร้อมหลักฐานกล้องวงจรปิด

884
00:54:10,010 --> 00:54:11,970
- คุณจะเตะเราออกไปตอนนี้ได้อย่างไร?
- ใช่!

885
00:54:12,140 --> 00:54:13,480
มือของฉันถูกมัด!

886
00:54:13,890 --> 00:54:16,190
มันไม่มีประโยชน์ที่จะบ่นกับฉัน!
มันเป็นความผิดของคุณ

887
00:54:16,810 --> 00:54:19,520
ไร้พลังอยู่เสมอใช่ไหม?
นั่นมันแปลกนะ

888
00:54:21,110 --> 00:54:22,110
ฮะ...

889
00:54:23,030 --> 00:54:27,280
ดูเหมือนหัวหน้าจะผอมไปนะ
ผ่านรายงานอีกแล้วใช่ไหม?

890
00:54:27,450 --> 00:54:29,490
- อีกครั้ง?! ไม่น่าแปลกใจเลย
- ใช่!

891
00:54:30,490 --> 00:54:32,410
คุณหมายความว่าอย่างไร?

892
00:54:33,450 --> 00:54:37,000
มีผู้เสียชีวิตสี่ศพ
ถูกค้นพบในเวียดนาม ฮะ?

893
00:54:37,170 --> 00:54:41,000
และคดีนักท่องเที่ยวเกาหลีที่สูญหาย
ในฟิลิปปินส์และกัมพูชา

894
00:54:41,170 --> 00:54:43,510
- คังต้องสงสัยในสี่คน!
- สี่!

895
00:54:43,670 --> 00:54:45,760
ผู้ชายคนนี้อยู่ในลีกของเขาเอง

896
00:54:45,920 --> 00:54:48,050
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการต่างประเทศ
กำลังเข้ายึดครอง!

897
00:54:48,220 --> 00:54:50,890
แต่คุณเห็นไหมว่า
นั่นยังไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด หัวหน้า

898
00:54:51,100 --> 00:54:54,470
- มีอะไรอีกไหม?
- เพื่อแก้แค้นการตายของลูกชายของเขา

899
00:54:54,640 --> 00:54:58,100
พ่อของชอยเอง
ตัดสินใจส่งความเมตตาของเกาหลี

900
00:54:58,270 --> 00:55:00,100
เพื่อฆ่าคังและคนของเขาที่นั่น!

901
00:55:00,690 --> 00:55:02,320
แต่คังก็ฆ่าคนพวกนั้นเหมือนกัน

902
00:55:02,480 --> 00:55:05,030
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
เพื่อตามหาชเวชุนแบค!

903
00:55:05,190 --> 00:55:06,780
ถ้าคังปรากฏตัวที่เกาหลี

904
00:55:06,950 --> 00:55:09,660
- คุณคิดว่าชอยจะอยู่กลับเหรอ?
- บ้าใช่มั้ย?

905
00:55:09,820 --> 00:55:10,820
ใช่มันเป็น

906
00:55:11,280 --> 00:55:13,200
ชอยจะส่งพวกอันธพาลของเขา
ทั่วเมือง

907
00:55:13,740 --> 00:55:15,250
โซลจะลุกเป็นไฟหัวหน้า!

908
00:55:15,410 --> 00:55:17,250
แล้วเราจะเป็นข่าวทั้งหมด..

909
00:55:17,410 --> 00:55:19,670
หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

910
00:55:19,830 --> 00:55:21,540
- เนื้อตาย.
- และคุณ คุณตายสองเท่า!

911
00:55:21,710 --> 00:55:23,670
- ตายแล้ว. หัวหน้า.
- ในฐานะ ผบ.ตร.!

912
00:55:24,380 --> 00:55:27,220
นั่นอยู่ในรายงานเหรอ?
ไม่มีใครบอกฉัน!

913
00:55:27,380 --> 00:55:31,090
เอาน่า หัวหน้า!
ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณ!

914
00:55:31,260 --> 00:55:33,260
กรุณาอ่านรายงาน
ครั้งนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น!

915
00:55:33,430 --> 00:55:34,430
อ่า!

916
00:55:35,100 --> 00:55:37,180
ฉันสามารถถ่วงพวกมันได้หนึ่งสัปดาห์

917
00:55:37,560 --> 00:55:40,520
- คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์!
- หนึ่งสัปดาห์? เข้าใจแล้วหัวหน้า!

918
00:55:41,150 --> 00:55:42,150
- หนึ่งสัปดาห์!
- หนึ่งสัปดาห์!

919
00:55:43,110 --> 00:55:44,320
ดี! หนึ่งสัปดาห์!

920
00:55:47,360 --> 00:55:49,610
อ่า!

921
00:56:05,920 --> 00:56:07,010
คุณคือ...

922
00:56:07,630 --> 00:56:09,630
คุณเป็นนักสืบ
ที่พาลูกชายของฉันกลับมา

923
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
ใช่.

924
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
ขอบคุณ

925
00:56:19,980 --> 00:56:22,100
เชิญมารับประทานอาหารกับเรา

926
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
แน่นอน.

927
00:56:28,610 --> 00:56:32,320
เธอเป็นภรรยาคนที่สองของเขา และเขาไม่เคยเลย
มีลูกกับเขาก่อนเธอเสียชีวิต

928
00:56:32,490 --> 00:56:35,580
ชเว ยงกิ
เป็นลูกคนเดียวที่เขามี

929
00:56:36,950 --> 00:56:40,040
- ไม่น่าแปลกใจที่เขาส่งความเมตตา
- ใช่ฉันเดา

930
00:56:41,000 --> 00:56:43,460
สถานที่แห่งนี้คือปาร์ตี้ไส้กรอกอันธพาล

931
00:56:44,210 --> 00:56:45,540
ฮงซอก: เข้าใจแล้ว

932
00:56:46,340 --> 00:56:48,960
- อ่า อากาศดีๆ ที่นี่นะ
- เราจะได้รับเบี้ยเลี้ยงต่อวันหรือไม่?

933
00:56:49,130 --> 00:56:50,420
พวกเขาจ่ายค่าน้ำมันของเราหรือไม่?

934
00:56:50,590 --> 00:56:52,880
ผู้ชายคุณจริงจังไหม?
อย่าโง่เลย

935
00:56:54,140 --> 00:56:56,390
เฮ้, กี่เดือน
คุณได้การเงินมาหรือเปล่า?

936
00:56:56,550 --> 00:56:58,100
60 เดือน

937
00:56:58,260 --> 00:56:59,470
เหลือ 59 ครับ

938
00:56:59,640 --> 00:57:02,480
ง่ายไปกับมัน
อย่าใช้รถของคุณในการปฏิบัติงาน โอเคไหม?

939
00:57:03,140 --> 00:57:05,060
คุณรู้ไหมว่าฉันรักลูกของฉันมากแค่ไหน?

940
00:57:05,230 --> 00:57:06,810
- ไม่ได้ใช้เหรอ?
- เฮ้ ดงกยุน

941
00:57:06,980 --> 00:57:08,690
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

942
00:57:10,530 --> 00:57:12,030
- เฮ้ ขอกุญแจของคุณหน่อย
- ทำไม?

943
00:57:12,570 --> 00:57:15,070
พวกเขาพบรถของคังและ
พวกเขาต้องการให้ฉันไปลองดู

944
00:57:15,240 --> 00:57:17,530
- โอเค ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น เจ้านาย
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่

945
00:57:17,700 --> 00:57:19,040
จับตาดูชอยไว้.

946
00:57:19,200 --> 00:57:21,220
และมือใหม่ก็จับตาดูให้ดี
ติดกาวกับลูกเบี้ยว เข้าใจแล้ว?

947
00:57:21,250 --> 00:57:23,040
- ครับท่าน.
- เฮ้ เอากุญแจให้เขาหน่อยเพื่อน

948
00:57:23,210 --> 00:57:26,000
- กุญแจของฉัน?
- ไม่ เอาของคุณมาเถอะ ฉันชอบ usb พวกนี้

949
00:57:27,420 --> 00:57:28,710
มันคือ "เอสยูวี"

950
00:57:36,760 --> 00:57:38,970
ฮงซอก: แย่จังเลย

951
00:57:47,560 --> 00:57:50,110
- เฮ้ เจ้านาย
- คุณพบอะไรไหม?

952
00:57:50,270 --> 00:57:52,320
คนนี้ช่างละเอียดเป็นบ้าเลย

953
00:57:52,690 --> 00:57:55,110
เขาเช็ดรถลงไป
ก่อนที่เขาจะทิ้งมันไป

954
00:57:56,450 --> 00:57:59,740
ไม่มีกล้องวงจรปิดด้วย
นี่จะไม่ง่ายเลย

955
00:58:20,850 --> 00:58:23,270
ปาร์ค: พวกเขากำลังสแตนด์บายอยู่
ในลานจอดรถด้านล่าง

956
00:58:23,430 --> 00:58:25,350
Choi: พวกเขาเป็นลูกๆ ของประธานจู
จากประเทศจีน?

957
00:58:25,850 --> 00:58:27,810
ใช่. พวกเขาเป็นเรื่องจริง

958
00:58:28,020 --> 00:58:30,650
ถ้าครั้งนี้คุณทำพัง คุณจะตายก่อน

959
00:58:30,820 --> 00:58:31,820
ครับท่าน.

960
00:58:33,110 --> 00:58:35,280
ประธานกำลังมุ่งหน้าลง
ยืนเคียงข้าง.

961
00:58:45,330 --> 00:58:46,750
ฉันกำลังลงไปแล้ว

962
00:58:49,790 --> 00:58:50,790
สำเนา.

963
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
ไปกันเลย

964
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
รอสักครู่

965
00:59:02,810 --> 00:59:04,470
ใครคือไอ้พวกนั้น?

966
00:59:16,740 --> 00:59:18,610
ฉันไม่เห็นความคล้ายคลึง

967
00:59:27,460 --> 00:59:28,960
ฉันชื่อคังแฮซัง.

968
00:59:29,120 --> 00:59:30,120
ไอ้สารเลว!

969
00:59:39,180 --> 00:59:40,380
เผาไหม้ในนรก!

970
00:59:53,400 --> 00:59:54,730
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

971
01:00:14,210 --> 01:00:15,920
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมาที่นี่

972
01:00:16,670 --> 01:00:17,800
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

973
01:00:18,710 --> 01:00:20,800
ทักทายประธานอย่างถูกต้องใช่ไหม?

974
01:00:20,970 --> 01:00:23,550
เราเพียงแค่ต้อง
เอาคังแฮซังออกไป เข้าใจแล้ว?

975
01:00:24,850 --> 01:00:28,020
มันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
นี่จะ...ด่วนเลย

976
01:00:36,730 --> 01:00:37,730
นี่อะไรน่ะ?

977
01:00:58,500 --> 01:00:59,670
มานี่สิไอ้เวร

978
01:01:20,740 --> 01:01:22,110
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

979
01:01:23,200 --> 01:01:24,660
ไอ้พวกนี้เป็นใครกันฮะ?

980
01:01:26,240 --> 01:01:27,620
จ่ายเงินให้เรามากขึ้นเพื่อพวกเขา

981
01:01:34,460 --> 01:01:35,460
ฮะ?

982
01:01:36,040 --> 01:01:37,040
นรก?

983
01:01:38,420 --> 01:01:39,590
อึ!

984
01:01:40,550 --> 01:01:42,760
ฮงซอก! บล!

985
01:01:43,260 --> 01:01:44,680
ชอยกำลังถูกลักพาตัว!

986
01:01:47,470 --> 01:01:48,470
ย้ายออกไป!

987
01:01:48,640 --> 01:01:49,640
อ่า อึ!

988
01:01:55,650 --> 01:01:57,150
ความวิจิตรงดงาม

989
01:01:57,900 --> 01:02:00,110
ทิ้ง b1 ไว้ในม้าสีดำ!

990
01:02:00,270 --> 01:02:01,940
ไอ้สารเลว หยุดอยู่ตรงนั้น!

991
01:02:10,280 --> 01:02:11,370
หยุดรถ!

992
01:02:18,210 --> 01:02:19,380
คุณโอเคเพื่อน?

993
01:02:19,540 --> 01:02:21,300
- รับเลขทะเบียน?
- ใช่.

994
01:02:25,090 --> 01:02:27,130
คัง : ใจเย็นๆ นะ

995
01:02:27,300 --> 01:02:28,550
กล้องเปิดอยู่หรือเปล่า?

996
01:02:29,890 --> 01:02:32,810
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
พรุ่งนี้หัวจะหลุดแล้ว

997
01:02:33,430 --> 01:02:34,430
ตรงนี้.

998
01:02:36,190 --> 01:02:38,940
โอ้!

999
01:02:39,110 --> 01:02:42,110
เตรียมเงินสองล้านไว้พรุ่งนี้
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้กับคุณ

1000
01:02:47,240 --> 01:02:49,620
คุณผู้หญิง คุณได้รับสิ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1001
01:02:51,950 --> 01:02:54,200
เมื่อคืน
คนส่งของก็นำมันมาให้ฉัน

1002
01:02:58,580 --> 01:03:01,210
- ย้อนกลับเล็กน้อย
- ครับท่าน.

1003
01:03:03,090 --> 01:03:05,010
- พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ?
- ครับท่าน.

1004
01:03:06,720 --> 01:03:09,260
การฆ่าตามสัญญา การปล้นด้วยอาวุธ...

1005
01:03:09,430 --> 01:03:13,100
พระเยซูคริสต์
คนพวกนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้วิ่งหนี

1006
01:03:13,640 --> 01:03:15,910
พวกเขาหนีไปฟิลิปปินส์
พร้อมหมายจับ

1007
01:03:15,930 --> 01:03:18,520
และพวกเขาก็อยู่ในเรดาร์ของอินเตอร์โพล
สำหรับคดีฆาตกรรมชาวเกาหลี

1008
01:03:19,480 --> 01:03:20,980
ฉันตรวจสอบบันทึกของพวกเขาแล้ว

1009
01:03:21,150 --> 01:03:24,190
และพักอยู่ที่ฟิลิปปินส์
ทับซ้อนกับคังเป็นเวลาหกเดือน

1010
01:03:25,280 --> 01:03:26,900
ม๊า : ดูเหมือนโรงงานเก่าเลย

1011
01:03:27,070 --> 01:03:29,410
โอ้: มีอยู่อันหนึ่ง
พบรถที่ไหน?

1012
01:03:31,740 --> 01:03:33,910
เราไม่ได้รับการสนับสนุนใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1013
01:03:34,080 --> 01:03:36,450
ฉันอยากให้คุณไปอิลซาน
กับรถสายตรวจบางคัน

1014
01:03:36,620 --> 01:03:39,540
- และสำรวจพื้นที่โดยรอบให้ละเอียดยิ่งขึ้น
- ใช่เข้าใจแล้ว

1015
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
เฮ้.

1016
01:03:46,460 --> 01:03:48,170
เราสามารถทำได้ด้วยตัวเองหรือไม่?

1017
01:03:48,340 --> 01:03:50,470
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้
เราโคตรแย่เลย

1018
01:03:51,140 --> 01:03:53,260
ไม่มีเวลารอแล้วกัปตัน

1019
01:03:53,430 --> 01:03:54,600
เขาและลูกชายของฉัน

1020
01:03:55,140 --> 01:03:58,560
พวกเขาไม่ใช่นักบุญ
แต่... พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

1021
01:04:00,270 --> 01:04:02,310
กรุณาจับผู้ชายคนนี้เข้าคุกด้วย

1022
01:04:05,400 --> 01:04:06,860
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

1023
01:04:08,610 --> 01:04:10,780
นี่คือสิ่งที่

1024
01:04:10,950 --> 01:04:12,780
เราไม่สามารถโอนค่าไถ่ได้

1025
01:04:12,950 --> 01:04:15,790
พอเขาส่งไปต่างประเทศ.
มันตามรอยไม่ได้

1026
01:04:15,950 --> 01:04:17,700
และเราไม่สามารถมั่นใจได้
ความปลอดภัยของสามีของคุณ

1027
01:04:17,870 --> 01:04:20,960
ดังนั้นเราต้อง
ทำการค้าขายด้วยตนเอง

1028
01:04:21,120 --> 01:04:23,250
และเราต้องการให้คุณ
พยายามล่อเขาเข้ามาหาเรา

1029
01:04:23,420 --> 01:04:25,800
ระวังอย่าให้งานขึ้น
ทางโทรศัพท์กับเขา

1030
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
เราจะแนะนำคุณ
ผ่านการสนทนา

1031
01:04:28,050 --> 01:04:30,300
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณทำเช่นนี้

1032
01:04:30,470 --> 01:04:33,340
อย่าขอโทษ.
มันเป็นทางเลือกเดียวที่เรามี

1033
01:04:36,180 --> 01:04:39,060
สายเรียกเข้า! เขาเอง!

1034
01:04:39,230 --> 01:04:40,770
- เตรียมตัวให้พร้อม!
- เงียบลง! เงียบ!

1035
01:04:40,980 --> 01:04:41,980
เพียงไม่กี่วินาที

1036
01:04:42,690 --> 01:04:45,020
หนึ่ง สอง สาม

1037
01:04:45,190 --> 01:04:46,190
คำตอบ.

1038
01:04:51,070 --> 01:04:52,070
มันคือใคร?

1039
01:04:52,490 --> 01:04:53,990
นี่คือคังแฮซัง

1040
01:04:55,530 --> 01:04:58,620
สิ่งต่างๆจะเป็นไปอย่างราบรื่น
ถ้าคุณทำตามที่ฉันพูดจริงๆ

1041
01:04:58,790 --> 01:04:59,910
เงินพร้อมหรือยัง?

1042
01:05:00,660 --> 01:05:03,210
ฉันจะส่งข้อมูลบัญชีของฉัน
เพื่อทำการโอน

1043
01:05:03,370 --> 01:05:04,960
- คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
- ขออนุญาต?

1044
01:05:05,130 --> 01:05:06,790
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณสองล้าน?

1045
01:05:06,960 --> 01:05:09,590
- เอ่อ...
- รอก่อน. ให้เธอสักครู่

1046
01:05:09,760 --> 01:05:13,970
ไอ้สารเลว คุณฆ่าลูกชายของฉัน
แม้ว่าคุณจะได้รับค่าไถ่แล้วก็ตาม

1047
01:05:14,470 --> 01:05:17,430
และฉันไม่รับประกันว่า
คุณจะปล่อยสามีของฉันไปจริงๆ

1048
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
- แล้วทำไมฉันต้องส่งอะไรให้คุณ?
- คุณจะไม่ลองเลยเหรอ?

1049
01:05:21,350 --> 01:05:24,980
- ถ้าไม่ทำ เขาตายแน่
- และฉันก็ขอขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น

1050
01:05:26,270 --> 01:05:27,570
คุณพูดอะไร?

1051
01:05:27,770 --> 01:05:30,570
คุณโง่. คุณฆ่าลูกชายของฉัน

1052
01:05:30,730 --> 01:05:32,900
ถ้าคุณฆ่าสามีของฉันด้วย

1053
01:05:33,070 --> 01:05:35,910
แล้วใครได้เงินของเขา?
คุณจะหนีออกนอกประเทศใช่ไหม?

1054
01:05:36,570 --> 01:05:38,450
แน่นอนคุณจะ

1055
01:05:39,160 --> 01:05:42,040
ฉันจะให้คุณ
เงินสดสองล้านดอลลาร์

1056
01:05:42,830 --> 01:05:46,420
แต่เฉพาะในคนเท่านั้น
ฉันจะมอบมันให้เมื่อฉันแน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1057
01:05:46,790 --> 01:05:48,670
คุณเป็นคนเจรจาค่อนข้างมาก

1058
01:05:52,380 --> 01:05:55,010
เอาเงินสองล้านมา
ในกระเป๋าเดินทางพรุ่งนี้

1059
01:05:56,140 --> 01:06:00,180
แต่... ถ้าฉันเจอตัวติดตามล่ะก็
หรือถ้าคุณพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1060
01:06:00,850 --> 01:06:02,980
คุณและสามีของคุณเสียชีวิตทั้งคู่
ขอคนขับ

1061
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
เข้าใจไหม?

1062
01:06:05,440 --> 01:06:09,230
มาที่สี่แยกกลางอิลซาน
พรุ่งนี้ 13.00 น. และมาคนเดียว

1063
01:06:09,400 --> 01:06:10,400
เราเห็นด้วยไหม?

1064
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ,
ฉันก็เลยต้องมีคนขับ

1065
01:06:14,860 --> 01:06:16,700
- พระเยซูคริสต์
- ไม่ดีเหรอ?

1066
01:06:17,450 --> 01:06:20,280
- ดีลปิดแล้วเหรอ?
- คุณสามารถนำคนขับมาได้ 1 คน

1067
01:06:20,620 --> 01:06:24,000
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กัน
และรักษาสามีของคุณ...

1068
01:06:29,630 --> 01:06:31,460
พวกมันมีมารยาทห่วยแตกกันหมด

1069
01:06:34,300 --> 01:06:36,970
ค-ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1070
01:06:37,130 --> 01:06:38,590
- น้ำ!
- ครับท่าน!

1071
01:06:40,390 --> 01:06:42,640
คุณทำได้ดีมาก

1072
01:06:46,270 --> 01:06:47,900
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

1073
01:07:00,990 --> 01:07:02,870
ผู้หญิงคนนั้นมันเลวจริงๆ

1074
01:07:03,490 --> 01:07:05,700
บ้าเอ๊ย เราต้องได้ไอ้สารเลวนี่แน่

1075
01:07:06,290 --> 01:07:09,170
แล้วเราควรเป็นใคร...
ใช้เป็นไดร์เวอร์แล้วเหรอ?

1076
01:07:09,330 --> 01:07:11,670
อา มันไม่สามารถเป็นหนึ่งในพวกเราได้
เขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1077
01:07:11,840 --> 01:07:13,340
แล้วเราจะใช้ใคร?

1078
01:07:13,500 --> 01:07:17,470
ดูสิ มันจะต้องเป็นมืออาชีพทั้งหมด
ไม่งั้นอึจะโดนพัดนะแม่ ฮะ?

1079
01:07:23,890 --> 01:07:25,980
การแต่งงานปลอมก็ไม่ได้แย่เลย

1080
01:07:26,140 --> 01:07:28,890
การแต่งงานจำนวนมากเริ่มต้นจากการเป็นของปลอม

1081
01:07:29,060 --> 01:07:32,060
เพียงแค่ลองดู
อย่างน้อยสามเดือน โอเคไหม?

1082
01:07:35,780 --> 01:07:38,200
- คุณนำเงินมาใช่ไหม?
- ใช่!

1083
01:07:40,740 --> 01:07:43,580
ผู้ชายคนนี้...ที่ฉันกำลังจะแต่งงานด้วย
เขาหล่อไหม?

1084
01:07:43,740 --> 01:07:45,700
ใช่แล้ว ใบหน้าของเขาดูเป็นอย่างไร?

1085
01:07:45,870 --> 01:07:48,040
เอ่อ เขากำลังจะไปแล้ว

1086
01:07:52,170 --> 01:07:55,750
ไอ้เวร! ไม่สนใจการโทรของฉันเหรอ?
ฉันจะฆ่าแกให้ตายนะเพื่อน!

1087
01:07:56,590 --> 01:07:59,970
คุณทำให้ฉันขับรถไปตลอดทาง...
ฮะ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1088
01:08:00,470 --> 01:08:03,260
โอ้ มาเถอะ ฉันแทบจะไม่ได้
จบกันตรงนี้นะเพื่อน!

1089
01:08:03,430 --> 01:08:06,220
แบบฟอร์มสถานภาพการสมรสคืออะไร?
คุณโง่!

1090
01:08:06,390 --> 01:08:09,600
เอ่อสวัสดี. ผู้ชายคนนี้เป็นนักต้มตุ๋น
คุณต้องกลับบ้าน

1091
01:08:09,770 --> 01:08:11,770
อย่าให้เงินเขาเลย
กลับบ้าน โอเค?

1092
01:08:12,100 --> 01:08:14,060
ใช่โปรดไป ไปที่บ้าน

1093
01:08:14,230 --> 01:08:16,110
- เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมายด้วย
- อ้า เหี้ย!

1094
01:08:16,980 --> 01:08:18,650
คุณจะมากับฉันนะ ไอ้สารเลว

1095
01:08:18,820 --> 01:08:21,990
ฉันต้องการให้คุณขับรถ มาเลย
รีบไปกันเถอะ

1096
01:08:23,030 --> 01:08:25,330
ตาเดียว:
จัง! คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

1097
01:08:25,530 --> 01:08:28,620
- เฮ้ ตาข้างเดียว ฉันต้องการเรือ
- ใช่? วันไหน?

1098
01:08:29,330 --> 01:08:30,370
พรุ่งนี้.

1099
01:08:30,580 --> 01:08:33,080
พรุ่งนี้? คุณต้องการมันเร็วๆ นี้เหรอ?

1100
01:08:33,250 --> 01:08:35,250
อา มันจะแกว่งยากนะ

1101
01:08:36,460 --> 01:08:38,760
เว้นแต่คุณจะเต็มใจ
จ่ายเงินเพิ่มให้ฉันหน่อย

1102
01:08:39,170 --> 01:08:40,550
ฉันจะเพิ่มอัตราของคุณเป็นสองเท่า

1103
01:08:41,760 --> 01:08:44,010
- กี่โมงและกี่โมง?
- ฉันสามคน

1104
01:08:44,180 --> 01:08:46,470
ฉันสามคน. ตกลง.

1105
01:08:46,970 --> 01:08:47,970
ใช้ได้.

1106
01:08:50,680 --> 01:08:53,400
- คุณสามารถรับรองเขาได้เหรอ?
- ปิดเส้นทางไปจีนทั้งหมด

1107
01:08:53,560 --> 01:08:56,190
- ผู้ชายคนนี้เป็นทางเข้าเดียว
- กัปตัน คิม กโย-บุม

1108
01:08:56,860 --> 01:08:59,150
คุณจะเริ่มต้นที่นี่
ไปทางเหนือ.

1109
01:08:59,650 --> 01:09:01,900
จากนั้นขับรถไปรอบอิลซานสักพัก

1110
01:09:02,070 --> 01:09:04,160
เมื่อฉันให้สัญญาณ จงพาเธอลงไป

1111
01:09:04,570 --> 01:09:06,490
เราเสียผู้หญิงเลวที่นี่
เอาเงินไป

1112
01:09:06,660 --> 01:09:08,460
-แล้วจึงจัดส่งออกไป
- ทำไมมีแค่เราสองคน?

1113
01:09:08,620 --> 01:09:09,830
คุณมีเพศสัมพันธ์!

1114
01:09:10,000 --> 01:09:11,290
อย่าพยายามที่จะฉลาด

1115
01:09:12,000 --> 01:09:14,170
คุณกำลังพยายามที่จะเก็บ
เงินทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1116
01:09:14,630 --> 01:09:16,790
ไม่ใช่เหรอ?

1117
01:09:18,340 --> 01:09:20,130
คุณจะอยู่ข้างหลัง
เงินโคตรๆ

1118
01:09:20,300 --> 01:09:22,130
เกิดอะไรขึ้น,
คุณมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือใช่ไหม?

1119
01:09:22,300 --> 01:09:25,140
และคุณเชื่อใจเรา?

1120
01:09:26,720 --> 01:09:27,760
ใช่ไหม?

1121
01:09:29,430 --> 01:09:31,100
ม๊า: วันนี้เราจะเอาคังลงนะ

1122
01:09:31,270 --> 01:09:34,440
เขารู้จักใบหน้าของฉันและกัปตัน
ดังนั้นพวกคุณจึงต้องตามล่าเขา

1123
01:09:34,900 --> 01:09:36,900
ฉันต้องการให้คุณออกไปที่นั่น
ไปสำรวจพื้นที่กันเถอะ

1124
01:09:37,060 --> 01:09:38,060
ครับท่าน.

1125
01:09:41,400 --> 01:09:42,990
ตอนนี้จางกำลังออกไปแล้ว

1126
01:09:45,490 --> 01:09:47,950
โอ้ย นี่มันบ้าไปแล้ว! เจ๊!

1127
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
ไปกันเลย

1128
01:10:01,880 --> 01:10:04,340
เอาเงินไปไว้ข้างหลังใช่ไหม?
สามารถดูได้ที่ไหนครับ.

1129
01:10:19,730 --> 01:10:21,690
ตอนนี้เธอกำลังจะออกเดินทางพร้อมคนขับ

1130
01:10:21,860 --> 01:10:23,240
คัง: ไม่มีตำรวจแถวนี้เหรอ?

1131
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
ไม่มีทาง!

1132
01:10:25,740 --> 01:10:28,060
ทำตามที่เราวางแผนไว้
เมื่อถึงสี่แยกกลาง

1133
01:10:28,450 --> 01:10:30,410
แค่ทำตามคำสั่งของฉัน โอเคไหม?

1134
01:10:31,700 --> 01:10:35,000
เจส เขากำลังบงการเราอยู่
จากที่ซ่อนอันแสนสบายเพื่อน

1135
01:10:36,080 --> 01:10:37,830
กายคิดว่าเขาเป็นเจ้านาย

1136
01:10:38,670 --> 01:10:39,670
อยู่กับพวกเขา

1137
01:10:55,310 --> 01:10:57,020
- นักสืบ.
- ฮะ? ใช่?

1138
01:10:58,850 --> 01:11:00,400
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1139
01:11:01,230 --> 01:11:03,730
เอ่อใช่”

1140
01:11:05,860 --> 01:11:06,990
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1141
01:11:12,370 --> 01:11:15,040
- ฉันจับตาดูเมอร์เซเดส
- ตกลง

1142
01:11:15,910 --> 01:11:17,120
ทุกคนยืนเคียงข้าง

1143
01:11:17,290 --> 01:11:18,870
ฮงซอก สแกนรถคันอื่นสิ

1144
01:11:19,370 --> 01:11:21,460
- ซังฮุน เข้ามารับช่วงต่อ
- รับทราบ

1145
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
หน่วยกลาง ตรวจสอบสภาพแวดล้อมของคุณ

1146
01:11:26,970 --> 01:11:28,010
ฉันอยู่กับพวกเขา

1147
01:11:36,980 --> 01:11:38,390
จุ๊! คุณ.

1148
01:11:38,980 --> 01:11:40,650
อยู่บนตูดของพวกเขา

1149
01:11:45,230 --> 01:11:47,280
โอ้: บอส
เราพบบริเวณโรงงานเก่า

1150
01:11:47,740 --> 01:11:50,740
พื้นที่การค้นหามีขนาดใหญ่มาก
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

1151
01:11:50,910 --> 01:11:53,030
ลองหาชอยดูสิ
โดยเร็วที่สุด

1152
01:11:53,200 --> 01:11:54,620
ใช่ครับ ผมอยู่ในนั้น

1153
01:12:06,630 --> 01:12:10,260
ฉันจับตาดูพี่น้องจาง
รถฮุนไดสีขาวเลนซ้ายสุด

1154
01:12:10,720 --> 01:12:13,600
- คุณเห็นคังอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่ มีแค่สองคนนั้นเท่านั้น

1155
01:12:13,930 --> 01:12:16,970
อ่า อึ
ไอ้เวรนั่นมันคลานไปไหนล่ะ?

1156
01:12:19,890 --> 01:12:23,440
เราอยู่ตรงสี่แยกกลาง
200 เมตร

1157
01:12:24,060 --> 01:12:25,320
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1158
01:12:26,230 --> 01:12:29,240
และไม่ต้องกังวล ฉันเหมือนมืออาชีพอย่างแท้จริง

1159
01:12:33,240 --> 01:12:35,660
เพียงแค่ให้มันสงบ
ให้มันสงบจริงๆ

1160
01:12:37,700 --> 01:12:38,700
มันคืออะไร?

1161
01:12:38,830 --> 01:12:40,250
คัง: คุณมาถูกเวลาแล้ว

1162
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
คุณอยู่ที่ไหน

1163
01:12:42,540 --> 01:12:43,540
กลับรถ.

1164
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
อะไร

1165
01:12:45,210 --> 01:12:48,420
- รถไปรษณีย์นั่นอาจจะตามเรามา
- มาเริ่มการแสดงกันเถอะ

1166
01:12:48,590 --> 01:12:49,920
เหยียบเบรก.

1167
01:12:54,550 --> 01:12:55,550
พระเยซูคริสต์!

1168
01:12:55,720 --> 01:12:56,810
เราจะทำอย่างไร?

1169
01:12:57,930 --> 01:12:58,930
จับไว้ให้แน่น

1170
01:13:02,270 --> 01:13:03,810
- เขาเพิ่งกลับรถ!
- ฉันจะเลี้ยวไหม?

1171
01:13:03,980 --> 01:13:05,520
ไม่ ไม่ แค่เดินตรงไป!

1172
01:13:09,530 --> 01:13:12,200
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนไปนะ!
ซังฮุน ขับรถต่อไป! ไปไปไป!

1173
01:13:12,360 --> 01:13:13,530
ขับรถออกไป! ไป!

1174
01:13:15,990 --> 01:13:17,160
อยู่ใกล้เธอ.

1175
01:13:17,370 --> 01:13:19,620
เฮ้ ไอ้เวรนี่กำลังพยายาม
สูบเราออกไป ฉันจะรับเขา

1176
01:13:20,370 --> 01:13:21,370
ถึงเวลาที่จะย้าย

1177
01:13:22,080 --> 01:13:23,920
ไอ้พวกนี้พยายามจะฉลาด

1178
01:13:24,370 --> 01:13:26,540
ฮงซอก,
ยืนตรงสี่แยก

1179
01:13:27,250 --> 01:13:29,630
ฉันต้องการกัปตันและซังฮุน
ที่เขาเป็นตัวสำรองก็อปปี้เหรอ?

1180
01:13:29,800 --> 01:13:31,970
- รับทราบ
- เรากำลังเดินทางไปแล้ว!

1181
01:13:32,300 --> 01:13:33,300
ย้ายออกกันเถอะ!

1182
01:13:41,770 --> 01:13:45,270
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ค้นหาทั้งหมดนี้ใช่ไหม? อ่า อึ!

1183
01:13:45,940 --> 01:13:47,360
คุณทำมันหรือยัง?

1184
01:13:48,020 --> 01:13:50,400
- คุณกำลังพยายามดึงอะไร?
- ทำอย่างอื่นตอนนี้เลย

1185
01:13:50,900 --> 01:13:54,030
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณต้องการรับเงินหรือไม่?

1186
01:13:55,160 --> 01:13:57,370
แค่หุบปากและ.
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

1187
01:14:07,630 --> 01:14:08,630
ไอ้บ้า!

1188
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
หันกลับมา!

1189
01:14:10,800 --> 01:14:13,050
อึ!

1190
01:14:15,760 --> 01:14:17,550
มา ซอกโด,
เราจะเดินตรงต่อไป

1191
01:14:18,220 --> 01:14:20,010
โอเค ซังฮุน ถึงตาคุณแล้ว

1192
01:14:25,310 --> 01:14:29,150
เราไม่มีเวลาที่จะเสียที่นี่แล้ว เจ้านาย
เราถึงจุดกลับรถที่สี่แล้ว

1193
01:14:29,310 --> 01:14:30,770
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1194
01:14:31,360 --> 01:14:33,360
นี่คือแผน:
เราไปหาพี่น้องกันก่อน

1195
01:14:33,530 --> 01:14:35,820
เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ตัดการสื่อสารของพวกเขา

1196
01:14:35,990 --> 01:14:37,410
แล้วเราก็พบชอย

1197
01:14:38,030 --> 01:14:40,530
เราต้องทำให้แน่ใจ
ชอยจะปลอดภัยไว้ก่อน

1198
01:14:40,870 --> 01:14:43,180
ฉันไม่ทิ้งชอย เราแค่
เสียไอ้พวกนี้ไปไม่ได้แล้ว!

1199
01:14:43,200 --> 01:14:46,290
- ไม่ ตัวประกันต้องมาก่อน!
- อ้า ไอ้เพื่อน!

1200
01:14:49,960 --> 01:14:51,000
ให้ตายเถอะ

1201
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
อึศักดิ์สิทธิ์!

1202
01:15:09,560 --> 01:15:13,070
เฮ้ เจ้านาย! ฉันเจอรถฮุนไดสีดำแล้ว
พวกเขาลักพาตัวชอยเข้ามา

1203
01:15:13,230 --> 01:15:14,480
แล้วมีสัญญาณของชอยบ้างไหม?

1204
01:15:14,650 --> 01:15:16,610
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะไปตรวจภายใน

1205
01:15:16,780 --> 01:15:18,910
- โทรหาฉันทันทีที่คุณพบเขา!
- คุณได้รับมันเจ้านาย

1206
01:15:19,160 --> 01:15:21,120
กัปตัน, ดงกยุน
เจอรถฮุนไดสีดำ

1207
01:15:21,280 --> 01:15:23,740
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
กำลังเดินทางไปจัดหาข้อมูลสำรอง!

1208
01:15:30,420 --> 01:15:31,420
สาปแช่ง.

1209
01:15:32,630 --> 01:15:34,250
ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

1210
01:15:36,840 --> 01:15:38,090
นี่คือสถานที่

1211
01:15:38,800 --> 01:15:40,550
คุณชอย...

1212
01:15:42,510 --> 01:15:44,010
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1213
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
อึศักดิ์สิทธิ์!

1214
01:15:49,900 --> 01:15:51,100
คุณชอย นี่คุณเอง!

1215
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
คุณโอเคไหม?

1216
01:15:57,070 --> 01:15:59,910
คุณคิดว่าคุณสามารถยืนได้หรือไม่?

1217
01:16:00,910 --> 01:16:02,990
เราต้องพาคุณออกไป
ถึงเวลาไป!

1218
01:16:04,200 --> 01:16:05,240
คุณโอเคใช่มั้ย?

1219
01:16:05,990 --> 01:16:08,040
เกือบจะถึงแล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1220
01:16:08,460 --> 01:16:10,420
เอ่อ ไอ้สารเลวเลวทราม!

1221
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
ตรงนี้!

1222
01:16:20,970 --> 01:16:23,390
กำลังขอกำลังสำรอง!
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว!

1223
01:16:25,760 --> 01:16:27,970
- ฉันมีคังอยู่ตรงนี้!
- คุณคัดลอก?!

1224
01:16:28,480 --> 01:16:29,480
อึ!

1225
01:16:31,270 --> 01:16:33,560
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว!
กำลังขอกำลังสำรอง!

1226
01:16:33,730 --> 01:16:34,860
เราต้องการกำลังสำรอง!

1227
01:16:36,230 --> 01:16:37,230
ให้ตายเถอะคุณ!

1228
01:16:38,530 --> 01:16:40,610
ที่คุณวิ่งออกไป,
ไอ้สารเลว!

1229
01:16:40,780 --> 01:16:42,030
กลับมาที่นี่!

1230
01:17:04,590 --> 01:17:06,260
รอก่อน. นั่นนายชอยไม่ใช่เหรอ?

1231
01:17:10,180 --> 01:17:13,440
เฮ้! จับพี่น้องทันที!
เรามีชอยอยู่ตรงนี้!

1232
01:17:13,600 --> 01:17:16,150
- คุณพบเขาแล้ว!
- ใช่แล้ว เราจับเขามาที่นี่แล้ว!

1233
01:17:16,650 --> 01:17:18,400
โอเค เราจะเริ่มปฏิบัติการทันที!

1234
01:17:18,570 --> 01:17:20,360
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำ
รับโทรศัพท์ของคุณ?

1235
01:17:22,780 --> 01:17:23,860
เกิดอะไรขึ้น?

1236
01:17:25,240 --> 01:17:26,660
ดงกยุน เดี๋ยวก่อน!

1237
01:17:26,830 --> 01:17:28,370
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1238
01:17:29,410 --> 01:17:32,210
กัปตัน ฉันขอโทษ

1239
01:17:32,370 --> 01:17:34,670
- พระเยซู!
- ฉันปล่อยให้คังออกไปจากฉัน

1240
01:17:35,580 --> 01:17:38,130
- กัปตัน!
- ฉันต้องการแพทย์! ตื่นเถอะเพื่อน!

1241
01:17:38,300 --> 01:17:41,760
- มีอะไรผิดปกติตรงนั้นไหม?
- ใช่ ดงกยุนเพิ่งถูกแทง

1242
01:17:42,340 --> 01:17:45,140
- อะไร?!
- คังเพิ่งแทงเขาแล้วหนีออกจากที่เกิดเหตุ!

1243
01:17:48,810 --> 01:17:50,470
อ่า อึ!

1244
01:17:56,350 --> 01:17:57,480
คุณอยู่ที่ไหน

1245
01:17:57,650 --> 01:17:59,820
จาง: กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณเพื่อนเหรอ?

1246
01:18:00,150 --> 01:18:03,240
แยกกลาง
ใกล้ห้างสรรพสินค้าแอลซี.

1247
01:18:03,400 --> 01:18:05,070
ดึงออกมาตอนนี้
ตำรวจอยู่ที่นี่

1248
01:18:05,570 --> 01:18:07,660
คุณกำลังพูดอะไร? ตำรวจ?

1249
01:18:07,990 --> 01:18:08,990
ที่ไหน?

1250
01:18:09,120 --> 01:18:11,080
- ฉันไม่เห็นตำรวจเลยที่นี่
- เชื่อฉัน.

1251
01:18:11,240 --> 01:18:12,410
ไปที่โมเทล

1252
01:18:12,580 --> 01:18:15,020
เราจัดกลุ่มใหม่ตรงนั้นได้
และอย่าลืมทิ้งรถด้วย

1253
01:18:15,120 --> 01:18:18,170
อย่ามาสั่งเรานะไอ้สารเลว
ที่นี่ไม่มีตำรวจ!

1254
01:18:19,130 --> 01:18:20,210
ฟังนะเพื่อน

1255
01:18:20,880 --> 01:18:24,050
อีกคำเดียวคุณก็ตายแล้ว
เข้าใจไหม?

1256
01:18:24,220 --> 01:18:27,300
คุณ...คนแทงข้างหลัง

1257
01:18:28,090 --> 01:18:31,930
เรากำลังรับเงินทั้งหมดและคุณ
จะเน่าไปอยู่ในนรกก็ได้ ไอ้คนโกหก!

1258
01:18:32,100 --> 01:18:33,520
ไอ้สารเลว!

1259
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
เอาล่ะ

1260
01:18:40,440 --> 01:18:41,860
ม๊า : ทุกคนฟังนะ!

1261
01:18:42,030 --> 01:18:44,780
เราเพิ่งช่วยชีวิตคุณชอย
บัดนี้เราก็จะโค่นพี่น้องลงแล้ว

1262
01:18:44,950 --> 01:18:47,910
คังหนีหลังจากแทงดงกยุน
ดังนั้นถ้าเราสูญเสียคนเหล่านี้ไป

1263
01:18:48,070 --> 01:18:49,990
-เราไปคังไม่ได้
- อึเพื่อน!

1264
01:18:55,710 --> 01:18:56,710
โย่ ว่าไง?

1265
01:18:57,830 --> 01:19:00,790
“โย่ เป็นไงบ้าง?”
แสดงความเคารพหน่อย!

1266
01:19:01,670 --> 01:19:03,340
- เปิดลำโพงให้ฉันหน่อย
- แย่ของฉัน

1267
01:19:04,800 --> 01:19:06,130
- ไปข้างหน้า.
- คุณผู้หญิง

1268
01:19:06,510 --> 01:19:08,220
ตอนนี้สามีของคุณปลอดภัยแล้ว

1269
01:19:08,390 --> 01:19:10,230
เขาจะไม่เป็นไร ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1270
01:19:10,350 --> 01:19:13,010
จางอีซู เห็นไหม?
มีฮุนไดสีขาวอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

1271
01:19:14,020 --> 01:19:16,520
- ใช่. - นั่นคือ
ผู้ชายสองคนที่เราตามล่าไป

1272
01:19:16,690 --> 01:19:19,060
ไอ้สารเลว!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1273
01:19:19,520 --> 01:19:22,940
เพียงตรงไปและรักษาความเร็วของคุณ
จนกว่าฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ เข้าใจไหม?

1274
01:19:23,110 --> 01:19:24,730
ฉันเข้าใจ.

1275
01:19:25,740 --> 01:19:27,360
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยค่ะคุณผู้หญิง

1276
01:19:27,820 --> 01:19:29,280
คุณไม่ได้...

1277
01:19:29,860 --> 01:19:31,160
ตำรวจใช่ไหม?

1278
01:19:34,200 --> 01:19:35,330
คุณบอกได้ไหม?

1279
01:19:38,250 --> 01:19:41,420
ขวางเขาที่สี่แยกถัดไป
ทันทีที่เราบอกท่าน

1280
01:19:42,590 --> 01:19:44,090
แล้วถ้าเป็นตำรวจจริงๆล่ะ?

1281
01:19:44,250 --> 01:19:46,720
พระเจ้าผู้ทรงให้อึ
ไปตัดเธอออก

1282
01:19:47,010 --> 01:19:48,220
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

1283
01:19:59,390 --> 01:20:00,390
โอ้!

1284
01:20:02,190 --> 01:20:03,320
ให้ตายเถอะ!

1285
01:20:09,860 --> 01:20:12,100
- ตรงนั้น! เลี้ยวขวาที่นี่!
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ที่ไหน?

1286
01:20:20,210 --> 01:20:21,290
ให้ตายเถอะ!

1287
01:20:22,250 --> 01:20:24,730
พวกเขาเข้าไปในที่จอดรถใต้ดิน
อู่ซ่อมรถในห้างสรรพสินค้า!

1288
01:20:24,750 --> 01:20:27,340
ที่จอดรถ? คุณต้อง
อยู่กับพวกเขา เราจะไม่สูญเสียพวกเขา!

1289
01:20:28,970 --> 01:20:29,970
อ่า อึ!

1290
01:20:30,090 --> 01:20:31,290
ความสูงของยานพาหนะสูงสุด: 2.1 เมตร

1291
01:20:39,600 --> 01:20:40,600
จับไว้ให้แน่น!

1292
01:21:00,160 --> 01:21:01,500
ออกไป!

1293
01:21:02,330 --> 01:21:04,000
รีบ รีบ! ออกไปจากที่นี่!

1294
01:21:05,090 --> 01:21:07,800
คุณกำลังทำอะไร?!
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่!

1295
01:21:08,800 --> 01:21:10,220
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?!

1296
01:21:10,670 --> 01:21:12,430
- มันติดอยู่!
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

1297
01:21:12,930 --> 01:21:15,010
ทิ้งมันไว้! วิ่งหนี! วิ่งหนี!

1298
01:21:15,180 --> 01:21:16,300
รับเงิน! ไป!

1299
01:21:17,510 --> 01:21:18,870
มาเร็ว! วิ่งกันเถอะ!

1300
01:21:20,810 --> 01:21:22,980
อึอึอึอึอึ อึ!

1301
01:21:24,440 --> 01:21:27,360
ออกไป! ให้เงินเรา!
อย่าขยับนะ!

1302
01:21:31,530 --> 01:21:32,740
ไอ้เหี้ย!

1303
01:21:35,910 --> 01:21:39,120
- จอดรถเดี๋ยวนี้นะ ไอ้สารเลว!
- ไปกันเถอะไอ้เวร!

1304
01:21:43,330 --> 01:21:44,870
นังบ้า!

1305
01:21:45,960 --> 01:21:47,670
ไอ้สารเลว!

1306
01:21:49,550 --> 01:21:50,550
มาทำแบบนี้กันเถอะ ไอ้เวร!

1307
01:21:57,010 --> 01:21:59,510
- ฮงซอก! ระดับ b7!
- หยุดพวกมัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

1308
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
อึ!

1309
01:22:10,980 --> 01:22:12,110
หยุดตรงนั้น!

1310
01:22:13,700 --> 01:22:14,700
หยุดรถ!

1311
01:22:26,210 --> 01:22:28,380
อ่า ชิ... ให้ตายเถอะ ไอ้บ้านี้!

1312
01:22:29,790 --> 01:22:31,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1313
01:22:33,090 --> 01:22:34,300
เขากำลังจะไปไหน?

1314
01:22:35,630 --> 01:22:36,930
ฮะ?

1315
01:22:47,770 --> 01:22:49,940
- กระจายออกไปเดี๋ยวนี้!
- ครับท่าน!

1316
01:22:51,110 --> 01:22:52,110
อึ!

1317
01:22:58,160 --> 01:22:59,740
ตำรวจ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1318
01:23:00,580 --> 01:23:01,580
อะไร...

1319
01:23:01,700 --> 01:23:02,740
ฉันบอกให้อยู่ตรงนั้น!

1320
01:23:14,090 --> 01:23:16,150
ฉันควรทำยังไงกับคุณนะไอ้เวร?

1321
01:23:16,170 --> 01:23:17,880
ฉันควรจะสับคุณอย่างไร?

1322
01:23:32,320 --> 01:23:34,690
- คุณหลบสิ่งนั้นเหรอ?
- หยุดไอ้สารเลว!

1323
01:23:36,320 --> 01:23:37,610
- จับเขา!
- ปล่อย!

1324
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
ปล่อยฉันไป!

1325
01:23:43,870 --> 01:23:47,080
ผลักเขาขึ้นรถ!

1326
01:23:49,250 --> 01:23:50,630
อ่า อึ!

1327
01:23:51,500 --> 01:23:53,340
- เฮ้! เฮ้ เขามาแล้ว!
- อย่าขยับ!

1328
01:23:56,340 --> 01:23:58,840
ใจเย็นๆ ไอ้เวร!

1329
01:23:59,010 --> 01:24:00,530
- ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว.
- นางชอยอยู่ไหน!

1330
01:24:00,550 --> 01:24:02,430
- นางชอย?
- โอ้อึ!

1331
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
อ่า อึ!

1332
01:24:04,100 --> 01:24:05,810
มานี่สิ!

1333
01:24:09,640 --> 01:24:10,640
เธออยู่ที่ไหน?

1334
01:24:13,900 --> 01:24:14,900
อึ!

1335
01:24:19,030 --> 01:24:22,120
ผู้หญิงเลวร่วมเพศนี้!

1336
01:24:33,080 --> 01:24:34,170
ให้ฉันผ่าน!

1337
01:24:34,590 --> 01:24:36,880
คิดจะไปไหน!?

1338
01:24:42,800 --> 01:24:44,300
คนขับรถบ้าของคุณอยู่ที่ไหนฮะ!

1339
01:24:44,510 --> 01:24:46,760
เงินของฉันอยู่ที่ไหน!

1340
01:24:46,930 --> 01:24:47,930
อยู่ที่ไหน!

1341
01:24:49,930 --> 01:24:52,190
อยู่ที่ไหน...

1342
01:24:52,350 --> 01:24:54,230
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลวโง่!

1343
01:24:54,400 --> 01:24:55,900
ไอ้สารเลว!

1344
01:24:56,070 --> 01:24:57,690
ไป! ออกไปจากที่นี่!

1345
01:24:58,110 --> 01:24:59,650
- คุณโอเคไหม?
- ทางนี้!

1346
01:25:18,670 --> 01:25:20,010
ม๊า : อ้าว กลับลงไปเหรอ?

1347
01:25:33,270 --> 01:25:34,810
ฮงซอก:
ถอยออกไป ถอยออกไป!

1348
01:25:35,020 --> 01:25:36,230
- ออกไปให้พ้นทาง!
- ตำรวจ!

1349
01:25:41,990 --> 01:25:43,610
เอาขยะนั่นออกไป โอเคไหม?

1350
01:25:46,530 --> 01:25:47,530
มาทำความสะอาดกันเถอะ

1351
01:25:54,000 --> 01:25:55,790
ใช่! ใช่!

1352
01:25:57,670 --> 01:25:59,000
ใช่แล้ว!

1353
01:26:09,680 --> 01:26:11,350
โอ้อึ!

1354
01:26:12,810 --> 01:26:14,060
คุณเป็นใคร?

1355
01:26:20,150 --> 01:26:21,150
อึ!

1356
01:26:24,490 --> 01:26:25,910
ให้ฉันพักบ้าง!

1357
01:26:37,710 --> 01:26:38,710
ก้าวต่อไป! ไป!

1358
01:26:45,380 --> 01:26:48,180
ท่าน! ขออนุญาต!

1359
01:26:48,850 --> 01:26:50,560
ขออภัย!

1360
01:26:57,230 --> 01:27:00,230
ละครจบแล้ว
งั้นกลับบ้านไปซะ!

1361
01:27:19,080 --> 01:27:21,920
ถึงเวลาเริ่มต้นชีวิตใหม่!

1362
01:27:28,010 --> 01:27:29,010
เจ้านาย!

1363
01:27:29,180 --> 01:27:31,260
จางอีซูจัดการสลัดคังออกไปได้

1364
01:27:31,430 --> 01:27:34,850
แต่คังก็แทงทหารลาดตระเวนบางคน
เขาหนีไปแล้วและตอนนี้เขากำลังวิ่งหนี

1365
01:27:35,020 --> 01:27:36,310
อ่า อึ!

1366
01:27:37,730 --> 01:27:39,520
- ส่ง APB ไปที่คัง
- ครับท่าน.

1367
01:27:39,690 --> 01:27:42,690
- ดงกยุนเป็นยังไงบ้าง?
- อ่า กัปตันพาเขาไปโรงพยาบาล

1368
01:27:42,860 --> 01:27:44,860
เจ้านาย! ฉันติดต่อจางไม่ได้คือ...

1369
01:27:45,030 --> 01:27:48,110
เขาไม่รับสาย
ฉันคิดว่าเขาแอบเอาเงินไป

1370
01:27:48,950 --> 01:27:52,830
ผู้ต้องสงสัยสองคนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว
คดีถูกจับกุมเมื่อเช้าวันนี้

1371
01:27:53,080 --> 01:27:55,370
ตำรวจได้เผยแพร่ APB
สำหรับผู้ต้องสงสัยอีกคน

1372
01:27:55,540 --> 01:27:58,620
ซึ่งหลบหนีไปหลังจากถูกแทง
เจ้าหน้าที่สายตรวจสองคน

1373
01:27:58,790 --> 01:28:01,830
พวกเขายังได้ออกหมายจับด้วย
สำหรับจังลซูเกาหลี-จีน

1374
01:28:02,000 --> 01:28:04,550
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าหนีไปพร้อมกับ
ค่าไถ่สองล้านดอลลาร์

1375
01:28:05,590 --> 01:28:08,340
พวกเขาเชื่อว่าจางจะ
พยายามลักลอบออกไปยังประเทศจีน

1376
01:28:08,510 --> 01:28:11,030
และกำลังสำรวจชายฝั่งทะเลตะวันตก

1377
01:28:18,310 --> 01:28:19,560
อึเพื่อน!

1378
01:28:23,230 --> 01:28:24,690
- สวัสดี?
- ตาข้างเดียว.

1379
01:28:25,070 --> 01:28:26,070
ว่าไง?

1380
01:28:26,480 --> 01:28:29,070
- ฉันต้องการเรือไปประเทศจีน
- เรือไปจีนเหรอ?

1381
01:28:30,360 --> 01:28:32,370
ฉันไม่เห็นช่องเปิดเลย

1382
01:28:32,530 --> 01:28:34,490
ไอ้สารเลว ทำฉันแข็งเลย!

1383
01:28:35,120 --> 01:28:36,950
ฉันไม่ใช่คนบ้าระห่ำ

1384
01:28:37,120 --> 01:28:39,870
ฉันไม่สามารถมีเรือได้
เตรียมพร้อมเพื่อคุณนะเพื่อน

1385
01:28:40,040 --> 01:28:41,580
- เอาน่าเพื่อน!
- ฉันไม่มีเลย

1386
01:28:42,210 --> 01:28:45,460
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสี่เท่า
- คือมีเรือสี่เท่า

1387
01:28:46,710 --> 01:28:49,050
แต่ไม่มีที่นั่งเปิดแม้ว่า

1388
01:28:49,260 --> 01:28:50,260
ระยำ

1389
01:28:50,720 --> 01:28:53,550
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าสี่เท่า!

1390
01:28:53,720 --> 01:28:56,510
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันจะส่งคนของฉันไปรับคุณตอนนี้

1391
01:28:57,470 --> 01:28:59,810
- หลังลานจอดรถริมชายฝั่ง
- ตกลง.

1392
01:29:18,740 --> 01:29:19,910
คุณจางอีซู?

1393
01:29:22,960 --> 01:29:24,380
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

1394
01:29:25,330 --> 01:29:26,630
ที่นี่ลองดูสิ

1395
01:29:27,250 --> 01:29:28,300
ดูดี.

1396
01:29:28,460 --> 01:29:30,090
เดินทางไปยังท่าเรือแฮจง

1397
01:29:31,130 --> 01:29:32,260
โทษฉัน.

1398
01:29:41,480 --> 01:29:42,730
แล้วคุณล่ะ?

1399
01:29:42,940 --> 01:29:46,730
คุณไม่ตามข่าวเหรอ?

1400
01:29:50,190 --> 01:29:53,110
มา ซอกโด,
ไอ้สารเลว!

1401
01:30:01,540 --> 01:30:03,500
ฟังนี่นะไอ้สารเลว!

1402
01:30:06,330 --> 01:30:08,000
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1403
01:30:11,800 --> 01:30:14,260
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

1404
01:30:18,350 --> 01:30:21,680
ฉันชื่อจังอีซูจากฮาร์บิน
ไอ้เจ้ายักษ์!

1405
01:30:22,770 --> 01:30:25,440
มาลองชิมสิ่งนี้ดูสิ!

1406
01:30:25,980 --> 01:30:27,940
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้างนะนังบ้า!

1407
01:30:28,150 --> 01:30:29,150
รอ...

1408
01:30:31,280 --> 01:30:32,780
ว-ว-รอก่อน! ใจเย็นนะเพื่อน!

1409
01:30:33,690 --> 01:30:36,530
อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากกว่านี้!
แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อน!

1410
01:30:36,740 --> 01:30:39,280
เพื่อความรักของพระเจ้า
เรามาเรียกมันว่าการพักรบกันดีกว่า!

1411
01:30:42,410 --> 01:30:44,830
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
คุณไอ้เวร!

1412
01:30:51,710 --> 01:30:53,970
โอเค ไม่!
ฉันเปลี่ยนใจแล้วเพื่อน!

1413
01:30:54,130 --> 01:30:56,050
- รอบสองแล้วเหรอ?
- ช่างเถอะ! แค่เรื่องตลก!

1414
01:30:56,220 --> 01:30:57,640
ฉันล้อเล่น. เชี่ยเอ้ย!

1415
01:32:38,570 --> 01:32:41,740
ความสนใจของคุณทุกคน
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจของตำรวจ

1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,030
ขอโทษที่ต้องทำเช่นนี้ แต่ฉันจะต้องทำ
ขอให้ทุกท่านออกจากรถบัสไปก่อน

1417
01:32:45,200 --> 01:32:46,580
การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานานนัก

1418
01:32:47,620 --> 01:32:48,700
คุณพูดอะไร?

1419
01:32:49,120 --> 01:32:52,420
คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณ
เพื่อออกจากรถบัสอีกสักหน่อยโอเคไหม?

1420
01:32:53,380 --> 01:32:55,670
เอ่อ นี่ มอบสิ่งนี้ให้กับหลานของคุณ

1421
01:32:55,840 --> 01:32:57,630
- ขอบคุณ.
- ดูแล. ระวังขั้นตอนของคุณ

1422
01:33:03,390 --> 01:33:05,890
คุณทำให้ฉันวิ่งไปทั่วสถานที่
คุณคนโง่ตัวน้อย

1423
01:33:06,810 --> 01:33:08,810
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันนั่งรถบัสสายไหน?

1424
01:33:09,560 --> 01:33:12,440
- ฉันเดาว่าคุณฉลาดกว่าที่เห็น
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

1425
01:33:15,730 --> 01:33:17,820
ทำไมคุณถึงผ่าน
ปัญหาทั้งหมดนี้เพื่อนเหรอ?

1426
01:33:19,900 --> 01:33:21,030
ต้องการเงินบ้างไหม?

1427
01:33:23,910 --> 01:33:26,530
คุณต้องการที่จะตัดสิ่งนี้?

1428
01:33:30,200 --> 01:33:31,410
แบ่งตรงกลางมั้ย?

1429
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
กลางใคร?

1430
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
คุณเป็นคนที่สูญเสียเพื่อน

1431
01:33:41,010 --> 01:33:42,090
พระเยซู!

1432
01:33:43,050 --> 01:33:45,180
คุณต้องตีตูดของคุณ

1433
01:33:45,340 --> 01:33:47,050
หากคุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย

1434
01:33:49,680 --> 01:33:51,230
แค่...

1435
01:33:51,390 --> 01:33:54,150
ตีระฆัง. ฉันจะปล่อยให้คุณลง

1436
01:34:27,010 --> 01:34:28,010
อ่า!

1437
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
มานี่สิ!

1438
01:34:54,250 --> 01:34:55,250
เฮ้.

1439
01:34:56,120 --> 01:34:57,790
ยังไม่เสร็จ ลุกขึ้นมาซะ

1440
01:36:21,500 --> 01:36:23,290
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณ

1441
01:36:25,210 --> 01:36:26,630
และครอบครัวของคุณด้วย

1442
01:36:39,230 --> 01:36:41,900
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องยุ่งใช่ไหม?

1443
01:36:42,060 --> 01:36:43,310
อึ.

1444
01:36:43,480 --> 01:36:45,730
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น อึ!

1445
01:36:48,650 --> 01:36:50,400
ตำรวจ: ทุกคน ลุยเลย!

1446
01:36:51,240 --> 01:36:52,570
กัปตัน: เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1447
01:36:52,740 --> 01:36:54,070
- ใช่.
- คังอยู่ไหน?

1448
01:36:54,240 --> 01:36:55,620
เอ่อ เขาอยู่ตรงนั้น

1449
01:36:55,780 --> 01:36:57,750
- เงินอยู่ที่ไหน? เงิน?!
- มันอยู่ข้างใน.

1450
01:36:57,910 --> 01:36:59,140
ย้ายกันเถอะ!

1451
01:36:59,160 --> 01:37:00,320
- ห่อให้เร็วที่สุด!
- ครับท่าน!

1452
01:37:00,460 --> 01:37:02,170
เกิดอะไรขึ้นกับรถบัส?

1453
01:37:03,080 --> 01:37:04,340
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ฮะ?

1454
01:37:04,500 --> 01:37:06,340
ยังไงก็ตาม ทำได้ดีนะแม่!

1455
01:37:06,500 --> 01:37:09,380
รักษาความปลอดภัยเงินสดค่าไถ่!
ว้าว อะไรวะ?

1456
01:37:10,130 --> 01:37:11,470
ดูเพื่อนคนนี้สิ!

1457
01:37:11,630 --> 01:37:14,390
ฉันบอกให้เขาจับผู้ชายคนนั้น
อย่าทำให้เขากลายเป็นเนื้อแฮมเบอร์เกอร์!

1458
01:37:14,550 --> 01:37:15,720
อ่า อึ!

1459
01:37:15,890 --> 01:37:18,140
เฮ้ มาซอกโด ไอ้สารเลว!

1460
01:37:30,150 --> 01:37:31,860
ไอ้เวรนี่...

1461
01:37:33,110 --> 01:37:34,280
- มันคืออะไร?
- ม๊า: เพื่อน!

1462
01:37:34,740 --> 01:37:36,910
เรามีคังถูกจับแล้ว

1463
01:37:37,080 --> 01:37:38,660
คุณทำได้ดีนะพังค์

1464
01:37:39,290 --> 01:37:41,460
คุณออกหมายจับให้ฉัน

1465
01:37:41,870 --> 01:37:44,500
แล้วคุณก็มีเส้นประสาท
ที่จะเรียกฉันว่า "เพื่อน?"

1466
01:37:53,550 --> 01:37:56,760
เรามีซีเรียลนัมเบอร์สำหรับเงินสดนั้น
เมื่อคุณใช้มัน มันจะถูกติดตาม

1467
01:37:57,720 --> 01:37:59,260
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว!

1468
01:38:03,020 --> 01:38:05,020
ถุงอึใหญ่นี้!

1469
01:38:06,610 --> 01:38:08,940
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังเอาเงินนั้นออกไปเหรอ?

1470
01:38:09,110 --> 01:38:11,400
กล้าดียังไง!
ฉันเกือบตายแล้วลากคังออกไป!

1471
01:38:11,740 --> 01:38:14,110
ไปลงเรือเดี๋ยวนี้
พยายามและเก็บไว้

1472
01:38:14,820 --> 01:38:15,820
อะไร

1473
01:38:15,950 --> 01:38:17,410
ไปเรียกไอ้ตาเดียวคนนั้นมา

1474
01:38:17,570 --> 01:38:20,330
และบอกเขาว่าคุณต้องการเรือ
ไปจีนคืนนี้ เข้าใจไหม?

1475
01:38:26,000 --> 01:38:27,080
ฉันว่างเหรอ?

1476
01:38:27,290 --> 01:38:30,130
คุณจะพยายามที่จะเอาเงินสด
แล้ววิ่งออกไปไม่ใช่เหรอ?

1477
01:38:30,300 --> 01:38:32,840
สวัสดี? สวัสดี?

1478
01:38:33,630 --> 01:38:37,930
โอ้พระเจ้า
สัญญาณแย่มากที่นี่เพื่อน โอ้...

1479
01:38:38,470 --> 01:38:40,720
สวัสดี? เฮ้ จางอีซู!

1480
01:38:42,520 --> 01:38:44,100
อา ช่างเป็นคนโง่เขลา

1481
01:38:57,240 --> 01:39:00,450
คังผู้ฆ่าคน 13 คน
ถูกจับกุม.

1482
01:39:01,030 --> 01:39:05,040
คังกำหนดเป้าหมายและสังหาร
นักท่องเที่ยวชาวเกาหลีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้,

1483
01:39:05,210 --> 01:39:08,460
และถูกจับได้ขณะพยายามหลบหนี
หลังจากมีคดีลักพาตัว

1484
01:39:09,170 --> 01:39:12,300
ชอยผู้ต้องการแก้แค้น
สำหรับการฆาตกรรมลูกชายของเขา

1485
01:39:12,460 --> 01:39:16,340
จ้างทหารรับจ้างมาฆ่าคัง
และจะถูกดำเนินคดีในชั้นศาล

1486
01:39:17,930 --> 01:39:21,220
ตำรวจกำลังตรวจสอบ
ส่งเจ้าหน้าที่ไปยังส่วนต่างๆ

1487
01:39:21,390 --> 01:39:24,890
ซึ่งก่ออาชญากรรมต่อคนเกาหลี
กำลังวิ่งอาละวาด

1488
01:39:27,190 --> 01:39:28,980
กัปตัน,
กระจกมองข้างรถของฉันพังหมด

1489
01:39:29,150 --> 01:39:30,250
- ฉันจะได้อะไรไหม?
- ฉันด้วย!

1490
01:39:30,270 --> 01:39:33,110
เฮ้ เฮ้! ใครสนใจรถของคุณบ้าง?
ฉันโดนแทงจริงๆ

1491
01:39:33,280 --> 01:39:36,740
อะไร?! คุณโดนแทง
ด้วยมีดขนาดใหญ่ขนาดนี้ เจ้าเด็กขี้แย

1492
01:39:36,900 --> 01:39:39,160
มีดแมเชเต้นั่น
ฉันถูกสับด้วย

1493
01:39:39,360 --> 01:39:41,630
มันอาจจะยาวนานประมาณนี้
น่าจะนานกว่านี้ และมันก็...

1494
01:39:41,660 --> 01:39:44,100
มีดแทงทะลุร่างกายของฉัน
จากที่นี่ไปที่นี่

1495
01:39:44,160 --> 01:39:45,880
- ฉันจะตายได้เพื่อน!
- ตลอดทางเหรอ?

1496
01:39:46,040 --> 01:39:48,060
- ใช่! - เพื่อนฉันเกือบจะได้
หัวของฉันขาดไปหมดแล้ว!

1497
01:39:48,080 --> 01:39:50,240
- แย่จัง หยุดพูดเกินจริงได้แล้ว!
- อาการบาดเจ็บของฉันแย่ลงมาก!

1498
01:39:50,330 --> 01:39:51,690
- ฉันนี่มัน!
- และหลังจากการทำงานทั้งหมดของพวกเขา

1499
01:39:51,710 --> 01:39:53,230
คุณซื้อพวกนี้
เศษเนื้อบางส่วน

1500
01:39:53,250 --> 01:39:55,340
เอาล่ะกัปตัน
ซื้ออาหารให้หนุ่มๆ พวกนี้หน่อยสิ!

1501
01:39:55,510 --> 01:39:58,090
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ เอาล่ะเอาล่ะ
- คุณตูดราคาถูก

1502
01:39:58,260 --> 01:39:59,260
- ที่นี่ที่นี่
- โอ้!

1503
01:39:59,430 --> 01:40:01,470
สำหรับโอกาสพิเศษ
ฉันเอาของใหญ่มา

1504
01:40:01,640 --> 01:40:03,910
- ใช่แล้ว บัลลันไทน์อายุ 30 ปี!
- มันแพงมาก!

1505
01:40:03,930 --> 01:40:05,660
- ขอฉันดูสิ่งนั้นหน่อยสิ!
- รอก่อนรอ!

1506
01:40:05,680 --> 01:40:07,180
- ฉันกำลังเปิดมัน. ฉันเปิดมันแล้ว!
- ดี!

1507
01:40:07,350 --> 01:40:10,120
- เกิดขึ้นแล้ว ไม่มีทางย้อนกลับ!
- ตราประทับที่อยู่บนนั้นอยู่ที่ไหน?

1508
01:40:10,150 --> 01:40:11,650
- ฉันไม่มีความคิด
- ไชโยนะหนุ่มๆ!

1509
01:40:11,810 --> 01:40:12,900
เอาน่าเพื่อน!

1510
01:40:13,070 --> 01:40:15,780
สิ่งนั้นถูกเปิดออก! ฮะ?
อย่าโกหกเด็กผู้ชาย

1511
01:40:15,940 --> 01:40:18,740
- คุณบอกได้ไหม? จริงหรือ
- พระเยซูคริสต์ วางของนั้นลงซะ

1512
01:40:18,900 --> 01:40:21,220
- โอเค ก็ได้ หากคุณขุ่นเคืองอย่าดื่มมัน
- มาเลย มาเลย

1513
01:40:21,240 --> 01:40:22,480
- ใช่ อย่าดื่มมัน
- พระเยซู!

1514
01:40:22,570 --> 01:40:25,740
เพราะฉันเอาสิ่งนี้มา
เหล้าโสมอายุ 30 ปี!

1515
01:40:25,910 --> 01:40:29,500
นี่คือเรื่องจริง! ไอ้นี่มันเรื่องจริง!

1516
01:40:29,670 --> 01:40:30,830
- มันดี.
- พระเยซูคริสต์!

1517
01:40:31,000 --> 01:40:32,520
- จริงๆ พวกคุณโชคดี!
- พระเยซู!

1518
01:40:32,540 --> 01:40:33,540
นี่มันแพงจริงๆ

1519
01:40:33,670 --> 01:40:35,670
- คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?
- นัดแรก ดงกยุน!

1520
01:40:37,010 --> 01:40:39,680
- นัดที่สอง!
- อ่า อย่าดื่มไอ้บ้านั่นสิ!

1521
01:40:39,840 --> 01:40:41,130
หนึ่งสำหรับคุณฮงซอก!

1522
01:40:41,300 --> 01:40:42,820
- และไม่มีเลยสำหรับคุณ
- ฉันไม่ต้องการมันอยู่แล้ว!

1523
01:40:42,840 --> 01:40:45,850
- ใช่แล้ว สิ่งนี้อร่อยมาก!
- อา กัปตัน กัปตันของฉัน!

1524
01:40:46,010 --> 01:40:47,830
- โอเค หนุ่มๆ! ลงฟัก!
- ทำได้ดีมากนะหนุ่มๆ!

1525
01:40:47,850 --> 01:40:49,100
ไชโย!